Traduzioni di „Dissonanzen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dissonance [disɔnɑ͂s] SOST f

1. dissonance (discordance):

dissonance

Dissonanz f

dissonance des couleurs

Disharmonie f

2. dissonance (désaccord):

dissonance entre qc et qc

Unvereinbarkeit f von etw und etw

dissonant(e) [disɔnɑ͂, ɑ͂t] AGG MUS

dissonant(e)

dissonant

dissentiment [disɑ͂timɑ͂] SOST m

dissentiment

Meinungsverschiedenheit f

dissentiment

Dissens m

dissocier [disɔsje] VB vb trans (envisager séparément)

dissocier qc de qc

etw getrennt von etw betrachten

I . dissoudre [disudʀ] VB vb trans

dissoudre

auflösen

être dissous(-oute) assemblée, parti:

aufgelöst sein

être dissous(-oute) sel, sucre:

gelöst sein

II . dissoudre [disudʀ] VB vb rifl

se dissoudre

sich auflösen

se dissoudre mariage:

auseinandergehen

dissolvant [disɔlvɑ͂] SOST m (produit)

dissolvant

Lösungsmittel nt

dissolvant (pour les ongles)

Nagellackentferner m

dissoluble [disɔlybl] AGG

1. dissoluble CHIM, FIS:

dissoluble

löslich

2. dissoluble POL:

dissoluble assemblée

auflösbar

dissolution [disɔlysjɔ͂] SOST f

1. dissolution (action):

dissolution

Auflösung f

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale/du parti

die Nationalversammlung/Partei auflösen

dissolution forcée DIR

zwangsweise Auflösung

dissolution par décision judiciaire DIR

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution de provisions ECON

Auflösung von Rückstellungen

2. dissolution ECON (processus):

dissolution d'une société

Erlöschen nt

3. dissolution (liquide):

dissolution

Lösung f

dissociable [disɔsjabl] AGG

dissociable

voneinander trennbar

dissuader [disɥade] VB vb trans

dissuader qn de qc/de faire qc (par la persuasion)

jdn von etw abbringen/jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de qc/de faire qc (par la peur)

jdn von etw abschrecken/jdn davon abschrecken etw zu tun

I . disséminer [disemine] VB vb trans

disséminer

verstreuen

être disséminé(e)s aux quatre coins du monde

über die ganze Welt verstreut sein

des maisons disséminées

weit verstreute Häuser

II . disséminer [disemine] VB vb rifl se disséminer

1. disséminer (se disperser):

se disséminer

sich verteilen

2. disséminer (se répandre):

se disséminer

sich ausbreiten

dissension [disɑ͂sjɔ͂] SOST f

dissension

Meinungsverschiedenheit f

dissidence [disidɑ͂s] SOST f (sécession)

dissidence

Spaltung f

être en dissidence

abtrünnig geworden sein

dissuasion [disɥazjɔ͂] SOST f

dissuasion

Abschreckung f

méthode de dissuasion

Abschreckungsmethode f

dissipation [disipasjɔ͂] SOST f

dissipation

Disziplinlosigkeit f

dissipation du patrimoine

Verschwendung f

dissipation de la brume

Auflösung f