Traduzioni di „Erzpriester“ nel dizionario francese » tedesco

I . empester [ɑ͂pɛste] VB vb intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VB vb trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

protester [pʀɔtɛste] VB vb intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ricerc (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

dépister [depiste] VB vb trans (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

résister [ʀeziste] VB vb intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

I . riposter [ʀipɔste] VB vb intr

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILIT:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter SPORT:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] VB vb trans (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

I . attrister [atʀiste] VB vb trans

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] VB vb rifl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ricerc