Traduzioni di „Frotteestoff“ nel dizionario francese » tedesco

frottement [fʀɔtmɑ͂] SOST m

1. frottement (bruit):

frottement

Reiben nt

frottement

Scheuern nt

frottement

reibendes [o. scheuerndes] Geräusch

2. frottement (contact):

frottement

Reiben nt

frottement

Scheuern nt

des traces de frottement sur le plancher

Schleifspuren auf dem Boden

étoffe usée par les frottements

durchgescheuerter Stoff

3. frottement FIS:

frottement

Reibung f

4. frottement pl (frictions):

frottement

Reibereien Pl

il y a souvent des frottements entre eux

es kommt häufig zu Reibereien zwischen ihnen

frottoir [fʀɔtwaʀ] SOST m

frottoir (à allumettes)

Reibfläche f

frottoir (à parquet)

Bürste f

I . frotter [fʀɔte] VB vb intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II . frotter [fʀɔte] VB vb trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben colloq

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] VB vb rifl

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuzioni:

qui s'y frotte s'y pique proverb

wer nicht hören will, muss fühlen proverb

frottis <pl frottis> [fʀɔti] SOST m

frottis

Abstrich m

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich m

frottis de dépistage

Corona-Abstrich m

trotteuse [tʀɔtøz] SOST f

1. trotteuse (cheval):

trotteuse

Traber m

2. trotteuse (aiguille des secondes):

trotteuse

Sekundenzeiger m