Traduzioni di „Nippeldreher“ nel dizionario francese » tedesco

I . nipper [nipe] colloq VB vb trans

nipper

ausstaffieren colloq

être mal nippé(e)

unmöglich angezogen sein

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

II . nipper [nipe] colloq VB vb rifl colloq

je me demande où il se nippe

ich frag mich, wo der seine Klamotten kauft colloq

nippe-toi en vitesse

zieh dir schnell was drüber colloq

pelucher [p(ə)lyʃe] VB vb intr

pelucher

fusseln

I . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELECOM:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

locuzioni:

Dieu l'a rappelé à lui eufem

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen