Traduttore PONS francese ↔ tedesco

papillon [papijɔ͂] SOST m

1. papillon ZOOL:

papillon

Schmetterling m

papillon de nuit

Nachtfalter m

papillon processionnaire du pin

Kiefernspanner m

2. papillon SPORT:

[nage] papillon

Delfinschwimmen nt

le 200 m papillon

das 200-m-Delfinschwimmen

3. papillon (feuillet):

papillon

Zettel m

4. papillon colloq (contravention):

papillon

Knöllchen nt colloq

papillon

Strafzettel m

5. papillon TECN:

papillon (écrou)

Flügelmutter f

6. papillon AUTO:

papillon des gaz

Drosselklappe f

papilloter [papijɔte] VB vb intr

papilloter paupières:

zucken

papilloter yeux:

blinzeln

papilloter étoile:

funkeln

papilloter lampe, lumière:

flackern

avoir les yeux qui papillotent

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

papier [papje] SOST m

1. papier sans pl (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul colloq!

Klopapier colloq

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans pl (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier GIORN:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier pl

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier pl (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

locuzioni:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II. papier [papje]

papiers à ordre ECON

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MED

Teststreifen m

papier-cadeau <papiers-cadeaux> [papjekado] SOST m

papier-cadeau

Geschenkpapier nt

papier-cadeau pour Noël

Weihnachtspapier

Voce OpenDict

papillote SOST

papillotes fpl RELIG

Schläfenlocken fpl

Présent

je	papillote
tu	papillotes
il/elle/on	papillote
nous	papillotons
vous	papillotez
ils/elles	papillotent

Imparfait

je	papillotais
tu	papillotais
il/elle/on	papillotait
nous	papillotions
vous	papillotiez
ils/elles	papillotaient

Passé simple

je	papillotai
tu	papillotas
il/elle/on	papillota
nous	papillotâmes
vous	papillotâtes
ils/elles	papillotèrent

Futur simple

je	papilloterai
tu	papilloteras
il/elle/on	papillotera
nous	papilloterons
vous	papilloterez
ils/elles	papilloteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Parelbella macleannani est un papillon au corps trapu au thorax rayé noir et bleu clair en long et à l'abdomen rayé en cercle.

fr.wikipedia.org

Il permet de contrôler le débit d'air en se passant de papillon des gaz.

fr.wikipedia.org

Il porte en plus un nœud papillon doré sur une jaquette blanche, tous les deux détachable grâce à des velcros.

fr.wikipedia.org

La lavallière est une cravate proche du nœud papillon portée par les hommes et les femmes et dont l'usage est tombé en désuétude de nos jours.

fr.wikipedia.org

En natation sportive, l'ondulation est incorporée à l'ancienne « brasse de style papillon » dans les années 1950, comme une alternative au battement en ciseaux.

fr.wikipedia.org