Traduzioni di „Rosen“ nel dizionario francese » tedesco

rose² SOST m

rose

Rosa nt

rose

Rosé nt

rose chair

Fleischfarbe f

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

locuzioni:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

roseau <x> [ʀozo] SOST m

roseau

Schilfrohr nt

roseau

Schilf nt

locuzioni:

être souple comme un roseau

sehr gelenkig sein

rosser [ʀɔse] VB vb trans

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser SPORT:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

rosier [ʀozje] SOST m

rosier

Rosenstock m

rosier

Rose f

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch m

rosier en buisson

Rosenstrauch m

rosée [ʀoze] SOST f

rosée

Tau m

I . rosse [ʀɔs] AGG

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SOST f colloq

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! colloq

2. rosse ant (cheval):

rosse

Schindmähre f

rosat [ʀoza] AGG inv FARM

rosat

mit Rosenextrakt

I . rosir [ʀoziʀ] VB vb intr

rosir

erröten

rosir joues, ciel:

sich röten

son visage rosit de plaisir

sein Gesicht rötete sich vor Freude

II . rosir [ʀoziʀ] VB vb trans

rosir

röten

rosé(e) [ʀoze] AGG

rosé(e)

rosé

prose [pʀoz] SOST f

1. prose LETTER:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pegg:

prose

Geschreibsel nt pej colloq

prose administrative

Beamtenstil m

rosette [ʀozɛt] SOST f

1. rosette (ornement, décoration):

rosette

Rosette f

2. rosette GASTR:

rosette

luftgetrocknete Wurstspezialität aus Lyon

3. rosette BOT:

rosette

Rosette f