Traduzioni di „Thronerbe“ nel dizionario francese » tedesco

proverbe [pʀɔvɛʀb] SOST m

proverbe

Sprichwort nt

comme dit le proverbe

wie es im Sprichwort [so schön] heißt

locuzioni:

faire mentir le proverbe

das Sprichwort Lügen strafen

thrombose [tʀɔ͂boz] SOST f MED

thrombose

Thrombose f

risque de thrombose

Thrombosegefahr f

augmenter/diminuer le risque de thrombose

die Thrombosegefahr erhöhen/senken

préverbe [pʀevɛʀb] SOST m

préverbe

Verbpräfix nt

herbe [ɛʀb] SOST f

1. herbe BOT:

herbe

Gras nt

mauvaise herbe

Unkraut nt

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs nt

3. herbe MED, GASTR:

herbe

Kraut nt

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe gergo franc (drogue):

herbe

Hasch nt colloq

locuzioni:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

I . chronique [kʀɔnik] AGG

1. chronique (qui se développe lentement):

chronique maladie

chronisch

2. chronique (qui dure):

chronique difficulté, problème

andauernd

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit f

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden iron

II . chronique [kʀɔnik] SOST f

1. chronique LETTER (récits) spesso pl:

chroniques

Chronik f

les [Livres des] Chroniques RELIG

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

2. chronique (bruits qui circulent):

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

3. chronique (commentaire libre):

chronique MEDIA

Kolumne f

chronique RADIO, TV

Kommentar m

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton nt

chronique financière

Börsenbericht m

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung f

locuzioni:

défrayer la chronique

von sich reden machen