Traduzioni di „Ziehbutter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

zieuter [zjøte] VB vb trans colloq

zieuter

ansehen

zieuter

anglotzen colloq

I . égoutter [egute] VB vb trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VB vb rifl

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] VB vb intr

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

I . endetter [ɑ͂dete] VB vb trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VB vb rifl

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

I . débotter [debɔte] VB vb trans

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] VB vb rifl

se débotter

sich dat die Stiefel ausziehen

I . émietter [emjete] VB vb trans

émietter

zerbröckeln

émietter

zerbröseln

II . émietter [emjete] VB vb rifl

s'émietter

zerbröckeln

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn ricerc

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

menotter VB

Contributo di un utente

menotter qn

jdm Handschellen anlegen