Traduzioni di „ampollen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ampoule [ɑ͂pul] SOST f

1. ampoule ELETTR:

ampoule

[Glüh]birne f

ampoule électrique de 40 watts

40-Watt-Birne f

ampoule de flash

Blitzlichtbirne

ampoule à baïonnette

[Glüh]birne mit Bajonettfassung

2. ampoule FARM:

ampoule

Ampulle f

ampoule buvable autocassable

Trinkampulle mit Sollbruchstelle

ampoule de poison

Giftampulle

3. ampoule (cloque):

ampoule

Blase f

pollen [pɔlɛn] SOST m

pollen

Pollen m

ampoulé(e) [ɑ͂pule] AGG

ampoulé(e) style

aufgeblasen

ample [ɑ͂pl] AGG

1. ample (large):

ample vêtement

weit

2. ample (d'une grande amplitude):

ample mouvement

weit ausholend

ample voix

weithin hörbar

3. ample (↔ restreint):

ample projet, sujet

umfangreich

ample récit, information

ausführlich

de plus amples informations

nähere Informationen

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] AVV

amplement

ausführlich

être amplement suffisant

völlig ausreichen

il a amplement fait ce qu'on attendait de lui

er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat

trampoline [tʀɑ͂pɔlin] SOST m

trampoline

Trampolin nt

ampère [ɑ͂pɛʀ] SOST m

ampère

Ampere nt

ampli [ɑ͂pli] SOST m colloq

ampli abbreviazione di amplificateur

ampli

Verstärker m

Vedi anche: amplificateur

amplificateur [ɑ͂plifikatœʀ] SOST m

1. amplificateur FIS, RADIO:

amplificateur

Verstärker m

amplificateur pour guitare

Gitarrenverstärker

amplificateur de 30 watts

30-Watt-Verstärker

amplificateur basse/haute fréquence

Nieder-/Hochfrequenzverstärker

2. amplificateur FOTO:

amplificateur

Vergrößerungsapparat m

amphore [ɑ͂fɔʀ] SOST f

amphore

Amphora f

amphore

Amphore f

ampleur [ɑ͂plœʀ] SOST f

1. ampleur:

ampleur d'un vêtement

Weite f

ampleur d'une voix

Reichweite

l'ampleur de ses gestes

seine/ihre ausladenden Gesten

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

Ausführlichkeit f

ampleur d'un sujet, projet

Umfang m

ampleur d'une protestation

Vielstimmigkeit f

ampleur d'une catastrophe

Ausmaß nt

prendre de l'ampleur événement:

an Bedeutung gewinnen

prendre de l'ampleur manifestation:

sich ausweiten

amputer [ɑ͂pyte] VB vb trans

1. amputer ANAT:

amputer

amputieren

amputer qn de sa jambe

jdm das Bein amputieren [o. abnehmen]

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

2. amputer fig:

amputer un texte d'une partie

einen Text um einen Teil kürzen

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

amphibiens [ɑ͂fibjɛ͂] SOST mpl

amphibiens

Amphibien Pl