Traduzioni di „aufkantern“ nel dizionario francese » tedesco

aimanter [ɛmɑ͂te] VB vb trans

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb intr letter

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen ricerc

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb trans letter

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SOST f

lanterne

Laterne f

lanterne vénitienne

Lampion m

locuzioni:

lanterne rouge

Schlusslicht nt

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

I . décanter [dekɑ͂te] VB vb trans

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] VB vb intr

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] VB vb rifl

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

déganter [degɑ͂te] VB vb rifl (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

I . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb intr

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter colloq personne:

déjanter

spinnen colloq

II . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb rifl

se déjanter

sich von der Felge lösen

déchanter [deʃɑ͂te] VB vb intr colloq

déchanter

seine Illusionen aufgeben

déplanter [deplɑ͂te] VB vb trans

déplanter

ausgraben

enchanter [ɑ͂ʃɑ͂te] VB vb trans

1. enchanter (ravir):

enchanter qn par qc

jdn mit etw bezaubern

2. enchanter (ensorceler):

enchanter

verzaubern

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VB vb trans

1. implanter:

implanter

ansiedeln

être implanté(e) industrie:

angesiedelt sein

être implanté(e) personne:

sesshaft sein

être implanté(e) arbre:

eingepflanzt sein

être implanté(e) système:

eingeführt sein

2. implanter (enraciner):

être implanté(e) dans qc habitudes, préjugés:

tief in etw dat verwurzelt sein

3. implanter MED:

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VB vb rifl s'implanter

1. implanter:

s'implanter

sich ansiedeln

s'implanter

Fuß fassen

2. implanter (s'installer):

s'implanter

sich festsetzen

s'implanter

sich einbürgern

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VB vb trans

rechanter

noch einmal singen

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] VB vb trans

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

fainéanter [fɛneɑ͂te] VB vb intr

fainéanter

faulenzen

aufklinken VB

Contributo di un utente

aufklinken (mit der Klinke öffnen)

ouvrir (avec la poignée)