Traduzioni di „delusion“ nel dizionario francese » tedesco

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SOST f

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung f

illusion de qc

Illusion f von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion f

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich dat über jdn/etw Illusionen machen

locuzioni:

illusion scénique

Raumillusion f

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

occlusion [ɔklyzjɔ͂] SOST f

1. occlusion MED:

occlusion

Verschluss m

occlusion

Okklusion f term tecn

occlusion intestinale

Darmverschluss

occlusion artérielle

Arterienverschluss

2. occlusion FON:

occlusion

Verschluss m

collusion [kɔ(l)lyzjɔ͂] SOST f

collusion

[geheime] Absprache

collusion DIR

Kollusion f term tecn

inclusion [ɛ͂klyzjɔ͂] SOST f

1. inclusion:

inclusion dans qc

Einbeziehung f in etw acc

2. inclusion ANAT:

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert term tecn

réclusion [ʀeklyzjɔ͂] SOST f

1. réclusion:

réclusion

Abgeschiedenheit f

2. réclusion DIR:

réclusion

Freiheitsstrafe f

réclusion

Freiheitsentzug m

réclusion criminelle

Gefängnis[strafe f ] nt

être condamné(e) à la réclusion criminelle à perpétuité

zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein

exclusion f SPORT

exclusion temporaire

Zeitstrafe f

diffusion [difyzjɔ͂] SOST f

1. diffusion:

diffusion de la chaleur, lumière

Verbreitung f

diffusion de l'information

Informationsverbreitung

2. diffusion TV, RADIO:

diffusion d'un concert, discours

Ausstrahlung f

diffusion d'un concert, discours

Übertragung f

date de diffusion

Sendetermin m

diffusion d'une/de l'émission télévisée

Fernsehübertragung

émission en diffusion différée

zeitversetzte Sendung

première diffusion

Ursendung

première diffusion

Erstsendung

3. diffusion (commercialisation):

diffusion

Vertrieb m

4. diffusion (distribution):

diffusion de tracts, photos

Verteilen nt

5. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

Ausbreitung f

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] SOST f MED

perfusion

Infusion f

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

allusion SOST

Contributo di un utente

allusion f

Andeutung