Traduzioni di „dispergierend“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . disperser [dispɛʀse] VB vb trans

1. disperser (éparpiller):

disperser

zerstreuen

disperser (papiers, cendres)

verstreuen

disperser (troupes)

zersprengen

être dispersé(e)

verstreut sein

2. disperser (répartir):

disperser

verteilen

3. disperser (↔ concentrer):

disperser ses efforts

sich in seinen Bemühungen verzetteln colloq

disperser l'attention de qn

jdn ablenken

II . disperser [dispɛʀse] VB vb rifl se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

sich zerstreuen

2. disperser (se déconcentrer):

se disperser

sich verzetteln colloq

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] SOST f

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen nt

dispersion des graines, cendres

Verstreuen nt

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen nt

dispersion de l'esprit

Zerstreuung f

2. dispersion FIS:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung f

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] ECON

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung f

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT VB vb intr +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

locuzioni:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden eufem ricerc

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

dispendieux (-euse) [dispɑ͂djø, -jøz] AGG

dispendieux (-euse)

kostspielig

dispendieux (-euse)

aufwändig

dispensaire [dispɑ͂sɛʀ] SOST m

dispensaire

öffentliches Gesundheitsamt für Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen

disparition [dispaʀisjɔ͂] SOST f

1. disparition:

disparition

Verschwinden nt

disparition d'une coutume

Aussterben nt

disparition du soleil, d'une culture

Untergang m

disparition des espèces

Artensterben nt

disparition d'entreprises

Firmensterben

disparition de la base du contrat DIR

Wegfall m der Geschäftsgrundlage

2. disparition (mort):

disparition

Versterben nt

dispersant SOST

Contributo di un utente

dispersant m CHIM term tecn

Dispergator m term tecn

dispenser VB

Contributo di un utente

dispenser qc à qn

jdm etw erteilen

dispenser un enseignement SCUOLA, UNIV

Lehre erteilen