Traduzioni di „dominoefekti“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dominant(e) [dɔminɑ͂, ɑ͂t] AGG

dominant(e)

dominierend

dominant(e) opinion, vent

vorherrschend

dominant(e) position, nation

führend

sa préoccupation dominante

seine/ihre größte Sorge

parti dominant

stärkste Partei

dominante [dɔminɑ͂t] SOST f

dominante (caractéristique)

dominierendes Merkmal

dominante (couleur)

dominierende Farbe

dominante (pointe d'une couleur)

Stich m

la photo a une dominante jaune

das Foto hat einen Gelbstich

dominateur (-trice) [dɔminatœʀ, -tʀis] AGG

dominateur (-trice)

herrisch

domino [dɔmino] SOST m

domino (pièce)

Dominostein m

domino pl (jeu)

Domino[spiel nt ] nt

jouer aux dominos

Domino spielen

I . dominer [dɔmine] VB vb trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VB vb intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VB vb rifl

se dominer

sich beherrschen