Traduzioni di „erdirmek“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb trans

verdir

grün färben

I . affirmer [afiʀme] VB vb trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich dat Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer ricerc (proclamer):

affirmer

betonen

II . affirmer [afiʀme] VB vb rifl

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

infirmer [ɛ͂fiʀme] VB vb trans

1. infirmer:

infirmer

widerlegen

2. infirmer DIR:

infirmer (décision)

für ungültig erklären

infirmer (décision)

annulieren

infirmer (jugement)

aufheben

merdique [mɛʀdik] AGG colloq

merdique

beschissen sl

merdique

mies colloq

journée merdique [ou de merde]

Scheißtag m sl

match merdique [ou de merde]

Scheißspiel sl