Traduzioni di „gehabter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cohabiter [koabite] VB vb intr

1. cohabiter (vivre ensemble):

cohabiter

zusammen unter einem Dach leben

2. cohabiter (partager un même lieu, intérêt):

cohabiter

zusammen leben

I . habiter [abite] VB vb intr

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc colloq

in einer WG wohnen colloq

II . habiter [abite] VB vb trans

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter fig ricerc:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

I . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb trans

réhabituer un enfant à qn/qc personne:

ein Kind wieder an jdn/etw gewöhnen

réhabituer un élève à faire qc

einen Schüler wieder daran gewöhnen etw zu tun

II . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb rifl

se réhabituer à qn/qc

sich wieder an jdn/etw gewöhnen

se réhabituer à faire qc

sich wieder daran gewöhnen etw zu tun

I . réhabiliter [ʀeabilite] VB vb trans

1. réhabiliter DIR:

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter qn dans ses fonctions

jdn wieder in sein Amt einsetzen

2. réhabiliter (réinsérer):

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter

wieder [in die Gesellschaft] eingliedern

3. réhabiliter (remettre à l'honneur):

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter la mémoire de qn

jdn nach seinem Tode [o. nachträglich] rehabilitieren

4. réhabiliter (rénover):

réhabiliter

sanieren

II . réhabiliter [ʀeabilite] VB vb rifl

se réhabiliter

sich rehabilitieren