Traduzioni di „hol's“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . holà [ˊɔla] INTER

holà! [Pas si vite!]

halt!

holà! [Pas si vite!]

stopp!

holà! [Pas si vite!]

langsam!

II . holà [ˊɔla] SOST m

mettre le holà à qc

einer S. dat ein Ende setzen

hors [ˊɔʀ] PREP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! colloq

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

locuzioni:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

holdupNO <holdups> [ˊɔldœp], hold-upOT SOST m

holdup

[bewaffneter] Raubüberfall