Traduzioni di „irgendeiner“ nel dizionario francese » tedesco

dandiner [dɑ͂dine] VB vb rifl

se dandiner canard, personne:

watscheln

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

sie watschelte

I . incliner [ɛ͂kline] VB vb trans

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner letter (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II . incliner [ɛ͂kline] VB vb intr

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III . incliner [ɛ͂kline] VB vb rifl

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner SPORT:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben