Traduzioni di „kulturensemble“ nel dizionario francese » tedesco

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] AVV

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

locuzioni:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] SOST m

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf m

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex m

ensemble de lois

Gesetzespaket nt

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel nt

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits DIR

Rechtsträgerschaft f term tecn

4. ensemble MUS:

ensemble

Ensemble nt

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MAT:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble nt

ensemble de plage

Strandanzug m

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

locuzioni:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant iron

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

sous-ensemble <sous-ensembles> [suzɑ͂sɑ͂bl] SOST m

sous-ensemble

Teilmenge f

sous-ensemble

Untermenge f

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt