Traduttore PONS francese ↔ tedesco

glaires [glɛʀ] SOST fpl

glaires

Schleim m

I. après [apʀɛ] PREP

1. après (perspective temporelle):

après

nach +dat

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +dat

après (derrière)

hinter +dat

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +dat

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après colloq (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II. après [apʀɛ] AVV

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après colloq (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

locuzioni:

et après? colloq

[na] und? colloq

et après? colloq

was ist schon dabei? colloq

après tout

schließlich

III. après [apʀɛ] CONG

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

lapis [lapis] SOST m, lapis-lazuli SOST m inv

lapis

Lapislazuli m

laper [lape] VB vb trans

laper

schlabbern colloq

laper personne:

schlürfen

lapsus <pl lapsus> [lapsys] SOST m

lapsus

Lapsus m

lapsus révélateur

freudscher Versprecher

faire un lapsus (en parlant)

sich versprechen

faire un lapsus (en écrivant)

sich verschreiben

Présent

je	lape
tu	lapes
il/elle/on	lape
nous	lapons
vous	lapez
ils/elles	lapent

Imparfait

je	lapais
tu	lapais
il/elle/on	lapait
nous	lapions
vous	lapiez
ils/elles	lapaient

Passé simple

je	lapai
tu	lapas
il/elle/on	lapa
nous	lapâmes
vous	lapâtes
ils/elles	lapèrent

Futur simple

je	laperai
tu	laperas
il/elle/on	lapera
nous	laperons
vous	laperez
ils/elles	laperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après un sondage indiquant que seulement neuf pays enverraient une équipe de bobsleigh, les organisateurs décident de ne pas mettre ce sport au programme.

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org

Après une situation réelle d'entretien de 30 minutes avec 6 thérapeutes par 9 étudiants bénévoles, les personnes ont évalué les thérapeutes.

fr.wikipedia.org

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.

fr.wikipedia.org