Traduzioni di „lavés“ nel dizionario francese » tedesco

lave [lav] SOST f

lave

Lava f

lavé(e) [lave] AGG

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé ARTE:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé fig:

lavé(e) bleu

blassblau

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SOST m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] SOST m

lave-linge

Waschmaschine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT SOST m

lave-main

[kleines] Handwaschbecken

lave-phare <lave-phares> [lavfaʀ] SOST m AUTO

lave-phare

Scheinwerferwaschanlage f

lave-vaisselle <lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SOST m

lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine f

I . laver [lave] VB vb trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] VB vb rifl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen