Traduzioni di „manipuliertes“ nel dizionario francese » tedesco

manipuler [manipyle] VB vb trans

1. manipuler:

manipuler (outil)

handhaben

manipuler un produit/une substance

mit einem Produkt/einer Substanz hantieren

2. manipuler pegg (fausser):

manipuler

manipulieren

manipuler (chiffres, écritures, résultats)

fälschen

3. manipuler (influencer):

manipuler

manipulieren

manipulable [manipylabl] AGG

manipulable

manipulierbar

I . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] AGG TECN

bras manipulateur

Greifarm m

II . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. manipulateur TECN:

manipulateur (-trice)

technischer Assistent m /technische Assistentin f

manipulatrice en radiologie

Röntgenassistentin f

2. manipulateur (prestidigitateur):

manipulateur (-trice)

Zauberkünstler(in) m (f)

3. manipulateur pegg:

manipulateur (-trice)

Manipulator(in) m (f)

manipulation [manipylasjɔ͂] SOST f

1. manipulation:

manipulation d'une machine, d'un ordinateur

Bedienung f

manipulation d'un outil

Handhabung f

manipulation d'un produit, d'une substance

Umgehen nt

2. manipulation pl (expériences) (abbrév. manip):

manipulations

Versuche Pl

les manipulations génétiques

die Genmanipulation

3. manipulation (prestidigitation):

manipulation

Zauberkunststücke Pl

4. manipulation a. ECON pegg (manœuvre):

manipulation de la foule, l'opinion

Manipulation f

manipulations électorales

Wahlmanipulation

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

I . manifeste [manifɛst] AGG

manifeste

offensichtlich

manifeste vérité

offenkundig

il est manifeste qu'il le sait

es ist offensichtlich, dass er es weiß

II . manifeste [manifɛst] SOST m

1. manifeste POL, LETTER, COMM:

manifeste

Manifest nt

2. manifeste:

manifeste (liste des marchandises)

Frachtliste f

manifeste (pour fret aérien)

Luftfrachtbrief

I . manifester [manifɛste] VB vb trans

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] VB vb intr

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] VB vb rifl se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

maniaquerie [manjakʀi] SOST f

1. maniaquerie (attachement à des habitudes):

maniaquerie

Pedanterie f

2. maniaquerie (obsession du détail):

maniaquerie

Spitzfindigkeit f