Traduzioni di „mark“ nel dizionario francese » tedesco

mark <marks> [maʀk] SOST m STOR

mark (monnaie)

Mark f

le deutsche Mark

die deutsche Mark

mark est-allemand [ou de l'Est]

Ostmark

Traduzioni di „mark“ nel dizionario tedesco » francese

Mark⁴ <-s; senza pl> SOST m

1. Mark:

Mark

Marc m

2. Mark STOR:

Mark Aurel

Marc Aurèle

Mark¹ <-, - [o. scherz Märker]> [mark] SOST f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

locuzioni:

keine colloq müde Mark

pas un rond colloq

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen colloq

compter chaque centime

Mark² <-[e]s; senza pl> SOST nt

1. Mark (Knochenmark):

Mark

moelle f

2. Mark (Fruchtmark):

Mark

pulpe f

locuzioni:

durch Mark und Bein gehen colloq

pénétrer jusqu'à la moelle des os

jdm das Mark aus den Knochen saugen colloq

sucer qn jusqu'au dernier sou colloq

bis ins Mark erschüttert, verdorben

jusqu'à la moelle

bis ins Mark gehen, dringen

très profondément

Mark³ <-, -en> SOST f

Mark

marche f

die Mark Brandenburg

la Marche de Brandebourg

D-Mark <-> [ˈdeː-] SOST f STOR

D-Mark

mark m

Esempi per mark

le deutsche Mark

die deutsche Mark

mark est-allemand [ou de l'Est]

Ostmark

regarder à deux francs de plus ou de moins ant

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

ne pas attacher son chien avec des saucisses colloq

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

ça m'a glacé(e) jusqu'aux os (horrifié)

das hat mich bis ins Mark erschüttert

Pour cela, je ne mets pas la main à la poche.

Dafür gebe ich keine müde Mark aus.

Marc Aurèle

Mark Aurel

pas un rond colloq

keine colloq müde Mark

compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen colloq

jusqu'à la moelle

bis ins Mark erschüttert, verdorben

le deutsche Mark

die Deutsche Mark

la Marche de Brandebourg

die Mark Brandenburg

pénétrer jusqu'à la moelle des os

durch Mark und Bein gehen colloq

être obligé(e) de compter chaque centime

mit jeder Mark rechnen müssen

sucer qn jusqu'au dernier sou colloq

jdm das Mark aus den Knochen saugen colloq

pièce f d'un mark

Markstück

pièce f d'un mark

Einmarkstück

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mark, pour sa part, est capable de tout assimiler, mais ne sait rien utiliser et manque totalement d'empathie.

fr.wikipedia.org

Seuls les billets libellés en mark sont désormais autorisés.

fr.wikipedia.org

Les 60 000 marks à payer par an sont rapidement amortis.

fr.wikipedia.org

Eva apprend que l'auberge est très endettée, dix mille marks.

fr.wikipedia.org

Le premier poste de tir est situé au pied de la cabane pull et le septième au pied la cabane mark.

fr.wikipedia.org