Traduzioni di „navanter“ nel dizionario francese » tedesco

enchanter [ɑ͂ʃɑ͂te] VB vb trans

1. enchanter (ravir):

enchanter qn par qc

jdn mit etw bezaubern

2. enchanter (ensorceler):

enchanter

verzaubern

aimanter [ɛmɑ͂te] VB vb trans

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

I . décanter [dekɑ͂te] VB vb trans

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] VB vb intr

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] VB vb rifl

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

déganter [degɑ͂te] VB vb rifl (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

I . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb intr

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter colloq personne:

déjanter

spinnen colloq

II . déjanter [deʒɑ͂te] VB vb rifl

se déjanter

sich von der Felge lösen

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb intr letter

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen ricerc

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VB vb trans letter

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. navrant:

navrant(e)

betrüblich

il est navrant qu'il ait fait qc

es ist bedauerlich, dass er etw getan hat

il est navrant de faire qc

es ist bedauerlich, etw zu tun

2. navrant (décourageant):

tu es vraiment navrant

es ist schier zum Verzweifeln mit dir

c'est navrant!

es ist [ja] zum Verzweifeln!

I . épouvanter [epuvɑ͂te] VB vb trans

1. épouvanter (horrifier):

épouvanter

in Angst und Schrecken versetzen

être épouvanté(e) jeune fille:

verängstigt sein

être épouvanté(e) de qc

entsetzt über etw acc sein

2. épouvanter (inquiéter):

épouvanter qn

jdn ängstigen

épouvanter qn

jdm Angst machen

il est épouvanté de faire qc

ihm graut davor etw zu tun

II . épouvanter [epuvɑ͂te] VB vb rifl

1. épouvanter (prendre peur):

s'épouvanter

erschrecken

2. épouvanter (redouter):

il s'épouvante de qc/de faire qc

ihm graut vor etw dat /davor etw zu tun

fainéanter [fɛneɑ͂te] VB vb intr

fainéanter

faulenzen

plaisanter [plɛzɑ͂te] VB vb intr

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acc machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!