Traduzioni di „outside“ nel dizionario francese » tedesco

outsider [autsajdœʀ] SOST m

outsider

Außenseiter m

outsider

Outsider m ricerc

outarde [utaʀd] SOST f ORN

outarde

Trappe f

subside [sybzid] SOST m

subside

[finanzielle] Unterstützung

putride [pytʀid] AGG

putride

faul

putride eau, odeur

faulig

outil [uti] SOST m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil INFORM:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

locuzioni:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outre¹ [utʀ] SOST f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuzioni:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre colloq (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein colloq

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein colloq

outing [autiŋ] SOST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

outrage [utʀaʒ] SOST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage DIR

Injurie f

2. outrage ricerc (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gen

3. outrage letter (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent DIR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs DIR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat DIR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur DIR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

abside [apsid] SOST f

abside

Apsis f

tenside [tɑ͂sid] SOST m BIOL, CHIM

tenside

Tensid nt

tensides dégradables

abbaubare Tenside

guide² [gid] SOST f

1. guide:

guide

Führerin f

guide touristique

Reiseführerin

2. guide (conseillère):

guide

Ratgeberin f

3. guide spesso pl (rênes):

guide

Zügel Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il privilégie l'abstraction pour permettre au spectateur de sortir des sentiers battus, de ne pas avoir d'œillères (to think outside the box).

fr.wikipedia.org