Traduzioni di „revoziert“ nel dizionario francese » tedesco

révolverNO [ʀevɔlvɛʀ], revolverOT SOST m

révolver

Revolver m

révolver (jouet d'enfant)

Spielzeugrevolver

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. revoir (voir à nouveau):

revoir

wieder sehen

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir

sich dat noch einmal ansehen

3. revoir (revivre):

revoir

noch einmal erleben

4. revoir (se souvenir):

revoir

vor sich dat sehen

5. revoir SCUOLA:

revoir (réviser)

wiederholen

6. revoir (corriger):

revoir (comportement, attitude, texte)

revidieren

édition revue et corrigée

durchgesehene und verbesserte Auflage

revoir à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB vb rifl se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

sich wieder sehen

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir

sich noch sehen

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB vb intr

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB vb trans

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

révoquer [ʀevɔke] VB vb trans

1. révoquer AMMIN (destituer):

[faire] révoquer qn pour une faute

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

2. révoquer DIR:

révoquer (annuler)

widerrufen

revoyure [ʀ(ə)vwajyʀ]

à la revoyure! colloq!

bis die Tage! colloq

I . révolter [ʀevɔlte] VB vb trans

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw acc empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] VB vb rifl se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

revoici [ʀ(ə)vwasi] PREP colloq

me revoici

da bin ich wieder

le revoici

da ist er wieder

revoilà [ʀ(ə)vwala] PREP colloq

me revoilà

da bin ich wieder

le revoilà

da ist er wieder

revoilà Nadine !

da ist Nadine schon wieder!

revoilà une contrariété!

schon wieder ein Ärgernis!

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SOST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuzioni:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m