Traduzioni di „schsuspieler“ nel dizionario francese » tedesco

bosseler [bɔsle] VB vb trans

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

surgeler [syʀʒəle] VB vb trans

surgeler (légumes, poisson)

tiefgefrieren

surgeler (légumes, poisson)

schockgefrieren [o. schockfrosten]

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] VB vb intr

1. chanceler (tituber):

chanceler

schwanken

chanceler

taumeln

chanceler ivrogne:

torkeln

faire chanceler qc

etw zum Schwanken [o. zum Wackeln] bringen

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité:

ins Wanken geraten

chanceler courage:

schwinden

chanceler santé:

sich verschlechtern

démuseler [demyz(ə)le] VB vb trans

1. démuseler:

démuseler un animal

einem Tier den Maulkorb abnehmen

2. démuseler POL:

démuseler la presse

wieder Pressefreiheit gewähren

ruisseler [ʀɥis(ə)le] VB vb intr

1. ruisseler (couler):

ruisseler

rinnen

2. ruisseler (être couvert de):

ruisseler de sueur

vor Schweiß dat triefen

ruisseler d'humidité murs:

vor Nässe dat tropfen

ses joues ruisselaient de larmes

Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen

la sueur ruisselle dans mon dos [ou me ruisselle dans le dos]

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

3. ruisseler fig letter:

ruisseler de lumières

von Licht durchflutet sein