Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

portrait [pɔʀtʀɛ] SOST m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait: Porträt nt

portrait d'enfant: Kinderporträt

portrait d'enfant: Kinderbild nt

portrait caricatural: Karikatur f

portrait fidèle [ou ressemblant]: naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre): ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre): jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo): eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait colloq: sich fotografieren [o. knipsen colloq] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne: Porträt nt

portrait d'une société: Beschreibung f

portrait physique d'une personne: äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn: das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ARTE:

portrait: Porträtmalerei f

locuzioni:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait colloq: die Fassade demoliert kriegen colloq

être tout le portrait de qn: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn: jds Ebenbild sein ricerc

coffrage [kɔfʀaʒ] SOST m

1. coffrage (action de coffrer):

coffrage: Verschalen nt

2. coffrage (protection):

coffrage: [Ver]schalung f

coffrage (pour le béton): [Ein]schalung f

suffrage [syfʀaʒ] SOST m

1. suffrage (voix):

suffrage: [Wahl]stimme f

suffrage nul: ungültige Stimme

suffrage universel: allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés: die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl (approbation):

suffrage: Zustimmung f

remporter tous les suffrages: allgemeinen Beifall finden

II. suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan: Bilanzierungswahlrecht nt term tecn

abstrait [apstʀɛ] SOST m

1. abstrait:

l'abstrait: das Abstrakte

dans l'abstrait: abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...: rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait: sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ARTE:

abstrait: abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait: abstrakter Maler

abstrait: Abstrakte(r) f(m)

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] VB

distrait part passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] AGG

distrait(e): zerstreut

avoir l'air distrait: einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait: geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite: nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait: geistesabwesend zu jdm hinsehen

I. distraire [distʀɛʀ] VB vb trans

1. distraire (délasser):

distraire: unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc: jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn: jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc: sich von etw ablenken lassen

II. distraire [distʀɛʀ] VB vb rifl

se distraire: sich amüsieren

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avec ces arguments reposant sur l'induction, le raisonnement dépasse la simple analyse du réel et en propose un traitement davantage abstrait à but herméneutique.

fr.wikipedia.org

Un concept se définit comme une connaissance abstraite, comme, un territoire autonome ou un groupe géographique.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux types de shetani, avec différents attributs, et ils prennent de nombreuses formes; abstrait, animal, anthropomorphe et leurs combinaisons.

fr.wikipedia.org

Il défend l'introduction de l'art abstrait dans l'architecture et à partir des années 1950 se consacre pleinement au vitrail.

fr.wikipedia.org

Les objets concrets sont en effet créés par la fabrique, et le code client ne les manipule qu'avec leur interface abstraite.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario