Traduzioni di „tonerrre“ nel dizionario francese » tedesco

tonnerre [tɔnɛʀ] SOST m

1. tonnerre:

tonnerre

Donner m

de tonnerre

donnernd

2. tonnerre (manifestation bruyante):

tonnerre de protestations

Proteststurm m

tonnerre d'applaudissements

Beifallssturm m

tonnerre de Brest ! [ou de Dieu]

[zum] Donnerwetter [noch mal]! colloq

bruit de tonnerre

Höllenlärm m

marcher du tonnerre colloq

wie geschmiert laufen colloq

fille/type/voiture du tonnerre

super Mädchen/Typ/Auto colloq

toner [tɔnɛʀ] SOST m

toner

Toner m

tondre [tɔ͂dʀ] VB vb trans

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre colloq (escroquer):

tondre

rupfen colloq

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden colloq

tonsure [tɔ͂syʀ] SOST f

1. tonsure RELIG:

tonsure

Tonsur f

porter la tonsure

eine Tonsur tragen

2. tonsure colloq (calvitie):

tonsure

Haarkranz m

tonsure

Platte f colloq

tonitruer [tɔnitʀye] VB vb intr

tonitruer

lärmen

paratonnerre [paʀatɔnɛʀ] SOST m

paratonnerre

Blitzableiter m

I . tonner [tɔne] VB vb intr

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] VB vb intr impers

il tonne

es donnert

tonne [tɔn] SOST f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne colloq (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne colloq

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse colloq

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern colloq

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

locuzioni:

en faire des tonnes colloq

dick auftragen colloq

tonte [tɔ͂t] SOST f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

tondeur [tɔ͂dœʀ] SOST m

tondeur de moutons/chiens

Schaf-/Hundescherer m

I . tonique [tɔnik] AGG

1. tonique:

tonique (revigorant) froid

belebend

tonique lotion

kräftigend

tonique boisson

tonisch

tonique médicament

kräftigend

tonique (qui rend plus performant)

leistungsfördernd

2. tonique (débordant d'énergie):

tonique

voller Energie

3. tonique (stimulant):

tonique idée, lecture

anregend

tonique histoire

lebhaft

4. tonique LING, FON:

tonique syllabe, voyelle

betont

accent tonique

Betonung f

II . tonique [tɔnik] SOST m MED

tonique

Tonikum nt

tonique sexuel

Sexualtonikum

III . tonique [tɔnik] SOST f MUS

tonique

Tonika f

tonnage [tɔnaʒ] SOST m

tonnage

Tonnage f

tonnage brut/net

brutto/netto Raumgehalt m

tonguer [to͂ge] VB vb intr colloq!

tonguer

abhängen colloq

tondeuse [tɔ͂døz] SOST f

1. tondeuse (personne):

tondeuse de moutons/chiens

Schaf-/Hundeschererin f

2. tondeuse (instrument servant à couper les cheveux/la barbe):

tondeuse

Haar-/Bartschneider m

3. tondeuse (machine servant à tondre les animaux):

tondeuse

Schermaschine f

4. tondeuse (pour le jardin):

tondeuse [à gazon]

Rasenmäher m

tondeuse à main

Handrasenmäher