TREMBLÉ - Traduzione francese-tedesco

tremblé(e) [tʀɑ͂ble] AGG

tremblé(e): zitt[e]rig

tremble [tʀɑ͂bl] SOST m

tremble: Espe f

tremble: Zitterpappel f

trembler [tʀɑ͂ble] VB vb intr

1. trembler:

trembler: zittern

trembler flamme, lumière:: flackern

trembler de fièvre: vor Fieber zittern

trembler de colère: vor Wut beben

trembler de peur/froid: vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

2. trembler (vibrer):

trembler: beben

trembler bâtiment, sol:: [er]zittern

trembler bâtiment, sol:: beben

trembler voix:: zittern

faire trembler le sol: Boden erzittern lassen

3. trembler (avoir peur):

trembler: erschauern

trembler à la vue de qc: beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir: er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

je tremble de faire ce discours: ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

trembler pour qn/qc: um jdn/etw Angst haben [o. bangen ricerc]

faire trembler qn: jdm Angst [und Bange] machen

Présent
je	tremble
tu	trembles
il/elle/on	tremble
nous	tremblons
vous	tremblez
ils/elles	tremblent

Imparfait
je	tremblais
tu	tremblais
il/elle/on	tremblait
nous	tremblions
vous	trembliez
ils/elles	tremblaient

Passé simple
je	tremblai
tu	tremblas
il/elle/on	trembla
nous	tremblâmes
vous	tremblâtes
ils/elles	tremblèrent

Futur simple
je	tremblerai
tu	trembleras
il/elle/on	tremblera
nous	tremblerons
vous	tremblerez
ils/elles	trembleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une version gaélique nous révèle que la croix a été faite dans du peuplier tremble.

fr.wikipedia.org

À son réveil, le furet doit récupérer sa température d'activité de 39 °C, il tremble fortement afin de se réchauffer, donnant l'impression de grelotter.

fr.wikipedia.org

Toute la moto tremble comme si elle grelottait, au point que la roue avant semble sautiller au ras du sol.

fr.wikipedia.org

Les peuplements de trembles sont habituellement exploités en « coupe rase ».

fr.wikipedia.org

Bien qu'ils s'embrassent, il se rend compte qu'elle tremble.

fr.wikipedia.org