Traduzioni di „tremendamente“ nel dizionario francese » tedesco

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SOST m

1. tremblement:

tremblement

Zittern nt

tremblement des jambes

Schlottern nt

tremblement de la voix

Beben nt

tremblement de la voix

Zittern

tremblement d'une lumière, flamme

Flackern nt

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tremblement de peur/froid (très fort)

Schlottern vor Angst/Kälte

tremblement de colère

Beben vor Wut

tremblements de fièvre

Schüttelfrost m

2. tremblement (vibration):

tremblement

Beben nt

tremblement d'un mur

Wackeln nt

tremblement d'un mur

Beben

tremblement de la voix

Zittern nt

tremblement de la voix

Beben

tremblement des feuilles

Zittern

des tremblements

Erschütterungen Pl

II . tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂]

tremblement de terre

Erdbeben nt

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

tremblotement [tʀɑ͂blɔtmɑ͂] SOST m

tremblotement

[leichtes] Zittern

avec un tremblotement dans la voix

mit leicht zitternder Stimme

trempette [tʀɑ͂pɛt] SOST f colloq

trempette

kurzes Bad

trempette

[kurzer] Sprung ins Wasser

faire trempette dans le lac

ein kurzes Bad im See nehmen

faire trempette dans le lac

mal kurz in den See springen colloq

tremblant(e) [tʀɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] AGG

tremblant(e)

zitternd

tremblant(e) voix

bebend

tremblant(e) voix

zitternd

tremblant(e) lueur

flackernd

être tout(e) tremblant(e)

am ganzen Körper zittern

la main tremblante

mit zitternder Hand

tremblant(e) d'émotion

vor Erregung zitternd

être tremblant(e) de peur/froid

vor Angst/Kälte zittern [o. schlottern]