Traduzioni di „gleich“ nel dizionario tedesco » greco

I . gleich [glaɪç] AGG

1. gleich (identisch):

gleich

ίδιος

gleich

ίσος

das Gleiche wie

το ίδιο με

zu gleichen Teilen

σε ίσα μερίδια

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

zur gleichen Zeit

τον ίδιο καιρό

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

2. gleich MAT:

gleich

ίσον

fünf mal vier ist gleich zwanzig

πέντε επί τέσσερα ίσον είκοσι

3. gleich (Phrasen):

das ist mir gleich colloq

το ίδιο μου κάνει

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

αν δεν ταιριάζανε δε θα συμπεθεριάζανε

II . gleich [glaɪç] AVV

1. gleich (von Anfang an):

gleich

από την αρχή

das dachte ich mir gleich

το ήξερα από την αρχή

habe ich dir das nicht gleich gesagt?

δε σου το είπα από την αρχή;

2. gleich (sofort):

gleich

αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

3. gleich (demnächst):

gleich

σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

4. gleich (dicht, nah):

gleich

ακριβώς

der Schrank steht gleich neben der Tür

η ντουλάπα είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα

5. gleich (ebenso):

gleich

το ίδιο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

III . gleich [glaɪç] PREP +dat ricerc (genauso wie)

gleich

σαν

einem Vogel gleich

σαν πουλί

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB vb intr

gleichen

μοιάζω

sie gleicht ihrer Schwester

μοιάζει με την αδελφή της

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

Esempi per gleich

jetzt gleich

τώρα αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

gleich bleibend

σταθερός

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

gleich setzt es Hiebe

τώρα θα πέσει ξύλο

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist mir gleich colloq

το ίδιο μου κάνει

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

du fliegst gleich raus

θα σε πετάξω έξω

gleich setzt es was colloq

θα τις φας σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

einem Vogel gleich

σαν πουλί

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

gleich bleibendes Angebot

αμετάβλητη προσφορά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Dafür konnten aber gleich beide heimische Pokaltrophäen errungen werden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org