happy nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di happy nel dizionario inglese»francese

happy [ingl brit ˈhapi, ingl am ˈhæpi] AGG

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + congt)

the happy couple

les mariés mpl

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy colloq

pompette colloq

to be as happy as Larry or as a sandboy ingl brit

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy hour SOST

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

happy families SOST + vb sing

happy families

les sept Familles fpl

happy medium SOST

happy medium

juste milieu m

happy ending SOST

happy ending

heureux dénouement m

happy couple SOST

the happy couple

les mariés mpl

happy event SOST

the happy event

l'heureux événement m

trigger-happy [ingl brit, ingl am ˈtrɪɡər ˌhæpi] AGG colloq

1. trigger-happy lett:

trigger-happy

à la gâchette facile

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

2. trigger-happy fig:

trigger-happy

impulsif/-ive

slap-happy [ingl brit, ingl am ˈslæpˌhæpi] AGG colloq

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné colloq

slap-happy

groggy

happy-go-lucky AGG

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

happy nel dizionario PONS

Traduzioni di happy nel dizionario inglese»francese

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] AGG

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

trigger-happy AGG

to be trigger-happy

avoir la gâchette facile

happy medium SOST

happy medium

juste milieu m

happy-go-lucky AGG

happy-go-lucky

insouciant(e)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

happy birthday!

joyeux anniversaire!

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

Traduzioni di happy nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

happy end

happy ending

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

faire un heureux colloq

to make somebody very happy

bien vécu

happy

gai comme un pinson

happy as a lark

happy Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

I'm not too happy about it

je n'en suis pas vraiment contente

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

to find a happy medium

trouver le juste milieu

to expect a happy outcome/good results

présumer une issue heureuse/de bons résultats

to be quite happy for sb to +infin

bien vouloir que qn +subj

to wish sb a happy birthday

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy New Year

souhaiter la bonne année à qn

to be more than happy to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.

en.wikipedia.org

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk

I get that from the outdoors, and seeing the accumulation of clutter and waste and not being too happy about it.

en.wikipedia.org

Typically, during the reminiscence bump only happy memories and memories of important events are recalled.

en.wikipedia.org

His dark hair is clipped short, and he is smiling the smile of a deliriously happy man.

news.nationalpost.com

A man will hanker after his first love only if he hasn't found someone else who makes him truly happy since then.

www.herald.ie

Zee is the happy-go-lucky, fun-loving, cool-dude in the gang.

en.wikipedia.org

The saleslady would be happy to show you that dress in another color.

paleofuture.gizmodo.com

This was a happy time for him; he was successful at work and was, at 20, earning more than his father.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org