ORDINARY GRADE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

Ordinary Grade SOST ingl brit

Ordinary Grade

examen officiel passé à l'âge de 16 ans en Écosse sanctionnant la fin des études obligatoires

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ordinary [ingl brit ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, ingl am ˈɔrdnˌɛri] SOST

1. ordinary (normal):

to be out of the ordinary

sortir de l'ordinaire

the trip was something out of the ordinary

c'était un voyage qui sortait de l'ordinaire

it's nothing out of the ordinary

ça n'a rien d'extraordinaire

2. ordinary RELIG (of mass):

ordinary

ordinaire m

3. ordinary ingl am (penny-farthing):

ordinary

grand bi m

II. ordinary [ingl brit ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, ingl am ˈɔrdnˌɛri] AGG

1. ordinary (normal):

ordinary experience, clothes

de tous les jours

ordinary after sost citizen, life, family

ordinaire

to seem quite ordinary

paraître tout à fait ordinaire

to be just ordinary people

n'être que des gens bien ordinaires

most ordinary mortals wouldn't understand it

le commun des mortels ne le comprendrait pas

objects in ordinary use

objets d'usage courant

this is no ordinary case

c'est un cas inhabituel

in the ordinary way, I'd have accepted

normalement or en temps ordinaire, j'aurais accepté

2. ordinary (average):

ordinary consumer, family

moyen/-enne

the ordinary man in the street

monsieur Tout-le-monde

3. ordinary (uninspiring) pegg:

ordinary place, film, performance, meal, person

quelconque

I. grade [ingl brit ɡreɪd, ingl am ɡreɪd] SOST

1. grade COMM:

grade (of produce, article, goods)

qualité f

grade (of egg)

calibre m

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade SCUOLA, UNIV

note f (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade AMMIN

échelon m

grade MILIT

rang m

senior-/low-grade employee

employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon m de salaire

4. grade ingl am SCUOLA (class):

grade

classe f

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau m

grade IV piano MUS

niveau 4 de piano

6. grade ingl am (gradient):

grade

pente f

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade AGR ALLEV (in breeding):

grade (horse)

demi-sang m

grade (cow)

vache f de croisement

grade (sheep)

mouton m de croisement

II. grade [ingl brit ɡreɪd, ingl am ɡreɪd] VB vb trans

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade SCUOLA (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade ingl am (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade ARTE (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade AGR ALLEV (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade INGEGN:

grade ground

niveler

III. graded AGG (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV. grade [ingl brit ɡreɪd, ingl am ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

nel dizionario PONS

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, ingl am ˈɔ:rdəner-] SOST

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary ingl brit (judge):

ordinary

juge m

3. ordinary RELIG:

ordinary

ordinaire m

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, ingl am ˈɔ:rdəner-] AGG

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

ce n'est pas un enseignant comme les autres

I. grade [greɪd] SOST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade ingl am SCUOLA (level in school):

grade

classe f

4. grade ingl am SCUOLA, UNIV (marks in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade ingl am GEO (gradient, slope):

grade

pente f

locuzioni:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II. grade [greɪd] VB vb trans

1. grade SCUOLA, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade ingl am (reduce slope):

grade

niveler

nel dizionario PONS

I. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] SOST

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary (judge):

ordinary

juge m

3. ordinary RELIG:

ordinary

ordinaire m

II. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] AGG

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

elle n'est pas une enseignante comme les autres

I. grade [greɪd] SOST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade SCUOLA (level in school):

grade

classe f

4. grade SCUOLA, UNIV (mark in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade GEO (gradient, slope):

grade

pente f

locuzioni:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II. grade [greɪd] VB vb trans

1. grade SCUOLA, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade (reduce slope):

grade

niveler

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By a rabbinic decree, all hands automatically suffer a second-grade uncleanness until washed.

en.wikipedia.org

These student-centered events host hundreds of 5th-8th grade girls and feature science games, experiments and workshops as well as guest speakers, food and music.

en.wikipedia.org

For several years, the four junior high schools included the tenth grade (sophomores).

en.wikipedia.org

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

Since his family was poor, he dropped out of elementary school by the fifth grade, after repeated racial intimidation by classmates.

en.wikipedia.org