debido nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di debido nel dizionario inglese»francese

I.decide [ingl brit dɪˈsʌɪd, ingl am dəˈsaɪd] VB vb trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter

régler

decide fate, outcome

décider de

decide goal, penalty: match

être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:

statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II.decide [ingl brit dɪˈsʌɪd, ingl am dəˈsaɪd] VB vb intr

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

have you decided?

as-tu pris une décision?

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against plan, idea

ne pas adopter

to decide against candidate

rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books

choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing

décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

choisir

I.decide on VB [ingl brit dɪˈsʌɪd -, ingl am dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on date

fixer

to decide on a career in medicine/law

se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

II.decide on VB [ingl brit dɪˈsʌɪd -, ingl am dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant

choisir

decide on team

sélectionner

libido <pl libidos> [ingl brit lɪˈbiːdəʊ, ingl am ləˈbidoʊ] SOST

libido

libido f

debit card SOST ingl brit

debit card

≈ carte f bancaire (sans paiement différé)

I.debit [ingl brit ˈdɛbɪt, ingl am ˈdɛbɪt] FIN SOST

debit

débit m

debit attr account, balance

débiteur/-trice

debit entries

sommes fpl inscrites au débit

on the debit side lett

au débit

on the debit side… fig

l'inconvénient c'est que…

II.debit [ingl brit ˈdɛbɪt, ingl am ˈdɛbɪt] FIN VB vb trans

debit

débiter

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

débiter le compte de qn d'une somme

direct debit SOST

direct debit

prélèvement m automatique

by direct debit

par prélèvement automatique

debido nel dizionario PONS

Traduzioni di debido nel dizionario inglese»francese

I.decide [dɪˈsaɪd] VB vb intr (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II.decide [dɪˈsaɪd] VB vb trans

decide

décider

decide on VB vb intr

decide on

se décider pour

libido [lɪˈbi:dəʊ, ingl am -doʊ] SOST

libido

libido f

debit card SOST

debit card

carte f de débit

I.debit [ˈdebɪt] SOST

debit

débit m

to be in debit

avoir un solde débiteur

II.debit [ˈdebɪt] VB vb trans

to debit sth from sth

porter qc au débit de qc

direct debit SOST

direct debit

prélèvement m automatique