insistere nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di insistere nel dizionario inglese»francese

insistence [ingl brit ɪnˈsɪst(ə)ns, ingl am ɪnˈsɪstəns] SOST

insistence

insistance f

with insistence

avec insistance or instance

to do sth at or on sb's insistence

faire qc devant l'insistance de qn

her insistence on doing

l'insistance qu'elle met/a mise etc à faire

her insistence on doing (stronger)

son obstination à faire

his insistence on his innocence was not convincing

ses protestations d'innocence n'étaient pas convaincantes

insistent [ingl brit ɪnˈsɪst(ə)nt, ingl am ɪnˈsɪstənt] AGG

insistent person, noise

insistant

insistent demand

pressant

insistent rhythm

implacable

to be insistent

insister (about sur, that pour que + congt)

he was most insistent that we should attend

il a beaucoup insisté pour que nous venions

insistently [ingl brit ɪnˈsɪst(ə)ntli, ingl am ɪnˈsɪstəntli] AVV

insistently

avec insistance

austere [ingl brit ɒˈstɪə, ɔːˈstɪə, ingl am ɔˈstɪr] AGG

austere

austère

I.insist [ingl brit ɪnˈsɪst, ingl am ɪnˈsɪst] VB vb trans

1. insist:

insist (demand)

insister

insist (authoritatively)

exiger

to insist that …

insister pour que …

to insist that … + congt (authoritatively)

exiger que …

+ congt I insist you tell me!

j'exige que tu me le dises!

2. insist (maintain forcefully):

insist

affirmer, soutenir

they insisted that it was true

ils ont affirmé que c'était la vérité

she insisted that she was innocent

elle a protesté de son innocence

II.insist [ingl brit ɪnˈsɪst, ingl am ɪnˈsɪst] VB vb intr

insist

insister

I won't insist

je n'insisterai pas

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

to insist on punctuality, silence

exiger

to insist on doing

tenir à faire

he will insist on getting up early/paying for everything

il tient absolument à se lever tôt/à tout payer

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist

j'insiste, il le faut

consistent [ingl brit kənˈsɪst(ə)nt, ingl am kənˈsɪstənt] AGG

1. consistent:

consistent growth, level, quality

régulier/-ière

consistent kindness, help, criticism etc

constant

consistent performance, recording

homogène

consistent sportsman, playing

régulier/-ière

2. consistent (repeated):

consistent attempts, demands etc

répété

3. consistent (logical):

consistent argument, position

cohérent

consistent basis, method

systématique

locuzioni:

consistent with account, belief, decision etc

en accord avec

she had injuries consistent with a fall

elle avait des blessures correspondant à une chute

registered nurse, RN SOST ingl am

registered nurse

≈ infirmier/-ière m/f diplômé/-e d'État

registered shareholder SOST

registered shareholder

actionnaire mf inscrit/-e

roisterer [ingl brit ˈrɔɪstərə, ingl am ˈrɔɪst(ə)rər] SOST disuso

roisterer

fêtard m

registered [ingl brit ˈrɛdʒɪstəd, ingl am ˈrɛdʒəstərd] AGG

1. registered:

registered voter

inscrit

registered vehicle

immatriculé

registered charity

≈ agréé

registered student

immatriculé

registered firearm

déclaré

registered company

inscrit au registre du commerce

registered shares, securities, debentures FIN

nominatif/-ive

registered design, invention

déposé

registered childminder

agréé

to be registered (as) disabled/blind

être officiellement reconnu handicapé/aveugle

a registered drug addict

un toxicomane qui suit un programme de désintoxication

2. registered (of post):

registered letter

recommandé

registered luggage

enregistré

insistere nel dizionario PONS

Traduzioni di insistere nel dizionario inglese»francese

insistence [ɪnˈsɪstəns] SOST no pl, no indet art

insistence

insistance f

insistent AGG

insistent

insistant(e)

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

austere [ɔ:ˈstɪəʳ, ingl am ɑ:ˈstɪr] AGG

austere

austère

insist [ɪnˈsɪst] VB vb intr, vb trans

insist

insister

registered AGG

1. registered (recorded):

registered

enregistré(e)

registered patent

déposé(e)

2. registered ingl am:

registered (qualified) practitioner

agréé(e)

registered childminder

agréé(e)

registered (official)

diplômé(e) d'état

registered voter

inscrit(e) sur les listes

consistent [kənˈsɪstənt] AGG

consistent

cohérent(e)

half-sister SOST

half-sister

demi-sœur f

registered letter SOST

registered letter

lettre f recommandée

sisterly AGG

sisterly

sororal(e)

sisterhood SOST

1. sisterhood no pl (solidarity):

sisterhood

sororité f

2. sisterhood no pl (feminists):

the sisterhood

les féministes mfpl

3. sisterhood RELIG:

sisterhood

congrégation f (religieuse) féminine