oddać nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di oddać nel dizionario inglese»francese

oddly [ingl brit ˈɒdli, ingl am ˈɑdli] AVV

oddly dress:

oddly

bizarrement

oddly shaped

de forme bizarre

oddly enough…

chose curieuse…

I.goddamn [ingl brit ˈɡɒdam, ingl am ˌɡɑdˈdæm] colloq SOST

not to give a goddamn about

se foutre royalement de sl

II.goddamn [ingl brit ˈɡɒdam, ingl am ˌɡɑdˈdæm] colloq AGG

goddamn

sacré colloq

goddamn

fichu colloq

III.goddamn [ingl brit ˈɡɒdam, ingl am ˌɡɑdˈdæm] colloq AVV

goddamn

sacrément colloq

IV.goddamn [ingl brit ˈɡɒdam, ingl am ˌɡɑdˈdæm] colloq INTER

goddamn (it)!

bon sang! colloq

odds [ingl brit ɒdz, ingl am ɑdz] SOST sost pl

1. odds (in betting):

odds

cote f (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

chances fpl

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds ingl brit

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

odds-on [ingl brit ɒdzˈɒn, ingl am ˌɑdz ˈɑn] AGG

1. odds-on (likely) colloq:

it is odds-on that …

il y a de fortes chances que …

+ congt he has an odds-on chance of doing

il a de fortes chances de faire

2. odds-on (in betting):

to be the odds-on favourite

être le grand favori

toddy [ingl brit ˈtɒdi, ingl am ˈtɑdi] SOST

toddy

grog m

hot toddy SOST

hot toddy

grog m au whisky

D-Day [ingl brit ˈdiːdeɪ, ingl am ˈdi ˌdeɪ] SOST

1. D-Day (important day):

D-Day

jour m J

2. D-Day:

D-Day MILIT, STOR

le 6 juin 1944 (jour du débarquement des Alliés en Normandie)

rum toddy SOST

rum toddy

grog m

odds and ends, odds and sods ingl brit SOST colloq sost pl

odds and ends

bricoles colloq

short odds SOST sost pl

short odds

faible cote f

oddać nel dizionario PONS

Traduzioni di oddać nel dizionario inglese»francese

oddly AVV

oddly

bizarrement

oddly enough

bizarrement

odds SOST pl

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote f

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

locuzioni:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends ingl Aus, ingl brit colloq

bricoles fpl

it makes no odds

cela n'a pas d'importance

odds-on [ˌɒdzˈɒn, ingl am ˌɑ:dzˈɑ:n] AGG

it's odds-on that

il y a toutes les chances pour que +subj

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

the odds-on favourite

le grand favori

toddy <-ies> [ˈtɒdi, ingl am ˈtɑ:di] SOST

toddy

grog m