Traduzioni di leading lady nel dizionario inglese»italiano

leading lady [ingl brit, ingl am ˌlidɪŋ ˈleɪdi] SOST

- Mostra i sinonimi di leading lady.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di leading lady nel dizionario italiano»inglese

prima donna TEATR, CINEM

Traduzioni di leading lady nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead or to have the lead

essere in testa or al primo posto

this gave him the lead

questo lo fece passare in testa or al comando

to move into an early lead

passare rapidamente in vantaggio

to share the lead

condividere il primo posto

2. lead (amount by which one is winning):

lead

vantaggio m (over su)

to have a lead of three points, half a lap

avere tre punti, mezzo giro di pista di vantaggio

to have a six second, three-goal lead

avere sei secondi, tre gol di vantaggio

to increase one's lead

aumentare il proprio vantaggio (by di)

to increase one's lead in the polls to 20%

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

5. lead:

lead TEATR, CINEM (role)

parte f principale, da protagonista

lead TEATR, CINEM (role)

ruolo m principale, da protagonista

lead (person)

interprete mf principale

lead (person)

protagonista mf

to play the lead

fare il ruolo principale or il protagonista

who was the male, female lead?

chi era il protagonista maschile, femminile?

7. lead ELETTR (wire):

lead

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

è di mano Nina

II.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] AGG before sost

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

III.lead¹ <pass/part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (guide, escort):

lead person

guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)

to lead sb into the house, into the kitchen

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

to lead sb back

riportare qn indietro

to lead sb back

riaccompagnare qn (to a)

to lead sb away

condurre via or allontanare qn (from da)

to lead sb across the road

fare attraversare la strada a qn

to lead sb to safety, into a trap

portare qn al sicuro, in trappola

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

condurre, portare (to a; into in; by per)

to lead sb to his cell

condurre qn alla sua cella

3. lead (bring):

lead path, route, sign, clue:

lead path, route, sign, clue:

guidare (to da, verso)

lead sound, smell: person

guidare (to da, verso)

where is this discussion leading us?

a che cosa ci porta questa conversazione?

this leads me to my main point

con questo arrivo al punto principale

to lead the conversation onto

portare la conversazione su

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

lead orchestra, research

to lead sb to victory

portare qn alla vittoria

to lead the debate

condurre il dibattito

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

to lead the dancing

aprire le danze

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival

condurre su, essere in vantaggio su

to be leading sb by 10 metres

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading Liverpool 4-2

condurre per quattro a due contro il Liverpool

to lead the world

essere al primo posto nel mondo

to lead the field (in commerce, research)

essere il leader nel settore

to lead the field (in race)

condurre or essere in testa

to lead the market

essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

portare qn a fare

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn a credere, sperare che …

to be led to believe that …

essere indotto a credere che …

he led me to expect that …

mi indusse ad aspettarmi che …

what led you to this conclusion?

che cosa ti portò a questa conclusione?

everything leads me to conclude that …

tutto mi porta a pensare che …

to be easily led

essere facilmente influenzabile

8. lead DIR:

to lead a witness

interrogare un testimone suggerendogli le risposte

9. lead (in cards):

IV.lead¹ <pass/part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

condurre, portare a

to lead to door:

to lead to exit, trapdoor:

to lead back to

ricondurre a or riportare a

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

footsteps led away from the scene

le tracce si allontanavano dal luogo

5. lead (in dancing):

lead

lead

6. lead DIR:

to lead for defence, prosecution

essere l'avvocato principale di

7. lead GIORN:

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

8. lead (in boxing):

to lead with one's left, right

attaccare di sinistro, di destro

9. lead (in cards):

lead

V.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid]

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

to lead the way (go first)

to lead the way (guide others)

mostrare la via or la strada

to lead the way (be ahead, winning)

essere in testa

to lead the way up, down, into

mostrare la strada per salire, scendere, entrare

to lead the way in space research

essere il numero uno nella ricerca spaziale

lead² [ingl brit lɛd, ingl am lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

2. lead (bullets):

lead colloq, fig

3. lead:

lead, also blacklead (graphite)

lead, also blacklead (in pencil)

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc.):

lead

lead

5. lead NAUT (for sounding):

lead

lead

6. lead TIPOGR:

lead

7. lead INGEGN (of window):

lead

leads (of windows)

8. lead ingl brit (for roofing):

lead

to fill or pump sb full of lead colloq

riempire qn di piombo

to get the lead out ingl am colloq (stop loafing)

darsi una mossa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

to go down like a lead balloon ingl brit colloq , to go over like a lead balloon ingl am colloq

fallire miseramente

to swing the lead ingl brit colloq, raro

darsi malato (per non lavorare)

leading¹ [ingl brit ˈliːdɪŋ, ingl am ˈlidɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc.

eminente, di primo piano, di spicco

leading brand

leading position

a leading director, actor

un direttore, un attore di primo piano

a leading company, bank

una delle società, banche principali

a leading figure in theatrical circles

una figura di spicco nel mondo del teatro

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

leading² [ingl brit ˈlɛdɪŋ, ingl am ˈlɛdɪŋ] SOST

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

I.lady <pl ladies> [ingl brit ˈleɪdi, ingl am ˈleɪdi] SOST

- Mostra i sinonimi di lady.
- Feedback su questa voce

1. lady (woman):

lady

lady

ladies first

prima le signore

ladies and gentlemen

signore e signori

the young lady at the desk

la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

his young lady raro

your good lady raro

tua, sua moglie

my old lady colloq

mia moglie or madre

a little old lady

my dear lady

mia cara signora

look here, lady! colloq

ascolti or guardi, signora!

she's a real lady fig

è una vera signora

the lady of the house

la padrona di casa

a lady by birth

una nobile di nascita

[before sost] a lady doctor, writer

una dottoressa, scrittrice

2. lady ingl brit (in titles):

Lady Churchill

II.Ladies SOST

- Mostra i sinonimi di lady.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di leading lady nel dizionario inglese»italiano

leading lady SOST

- Mostra i sinonimi di leading lady.
- Feedback su questa voce

leading lady

Traduzioni di leading lady nel dizionario italiano»inglese

Traduzioni di leading lady nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.leading [ˈli:·dɪŋ] AGG (main, principle)

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

leading cause, factor

leading candidate, manager

II.leading [ˈli:·dɪŋ] SOST

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

I.lead¹ [li:d] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

3. lead TEATR:

lead

ruolo m principale

to play the lead

essere il/la protagonista

5. lead (connecting wire):

lead

6. lead (dog leash):

lead

II.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field fig

essere il primo

locuzioni:

to lead sb (around) by the nose colloq

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. fig

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (metal):

lead

2. lead in pencil:

lead

3. lead NAUT:

lead

lady <-ies> [ˈleɪ·di] SOST

- Mostra i sinonimi di lady.
- Feedback su questa voce

lady

lady (aristocratic)

the lady of the house

la padrona di casa

to be a real lady

essere una vera signora

cleaning lady

donna f delle pulizie

ladies and gentlemen!

signore e signori!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She presented several programs and awardshows and became the broadcaster's leading lady from 2003 until 2007. en.wikipedia.org

Blood appeared in numerous plays as the leading lady. en.wikipedia.org

Not a leading lady on camera, she specialized in character roles and was often utilized for her gifts as a singer. en.wikipedia.org

During that time she appeared in eight films, mostly in credited roles and several times as leading lady. en.wikipedia.org

The film began production without a leading lady. en.wikipedia.org

But the two collaborators disagreed over the casting of the leading lady. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "leading lady" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski