Traduzioni di „płyt“ nel dizionario inglese » polacco

I . plot¹ [plɒt, ingl am plɑ:t] SOST

1. plot (conspiracy):

plot

spisek m

plot

zmowa f

2. plot (story line):

plot

fabuła f

plot

akcja f

locuzioni:

the plot thickens iron colloq

sprawy fpl się komplikują

II . plot¹ <-tt-> [plɒt, ingl am plɑ:t] VB vb trans

plot

spiskować

to plot one's revenge

knuć [perf u-] zemstę

III . plot¹ <-tt-> [plɒt, ingl am plɑ:t] VB vb intr

to plot against sb/sth

spiskować przeciwko komuś/czemuś

ply¹ [plaɪ] SOST senza pl

ply

warstwa f

four-ply plywood

czterowarstwowa sklejka f

three-ply wool

trzynitkowa wełna f

three-ply rope

potrójnie pleciona lina f

I . play [pleɪ] SOST

1. play senza pl (recreation):

play

zabawa f

to be at play

bawić się

in play

na żarty

2. play senza pl SPORT:

play

gra f

foul play

nieczysta gra

out of play

poza boiskiem

the ball stayed in play

piłka f nie opuściła boiska

3. play AM (move):

good play

dobre zagranie nt

offensive play

akcja f ofensywna

4. play TEATR:

play

sztuka f

play (performance)

przedstawienie nt

to put on a play

wystawiać [perf wystawić] sztukę

one-act play

jednoaktówka f

radio play

słuchowisko nt radiowe

5. play senza pl (freedom to move):

play

luz m

locuzioni:

to bring sth into play (use)

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

to bring sth into play (make active)

uaktywniać [perf uaktywnić] coś

to come into play

odgrywać [perf odegrać] rolę

to come into play

liczyć się

to make a play for sth

zabiegać o coś

a play on words

gra słów

II . play [pleɪ] VB vb intr

1. play (amuse oneself):

play

bawić [perf za- lub po- ] się

to play with sb

bawić się z kimś

to play with sth

bawić się czymś

2. play SPORT:

play

grać [perf za-]

to play for a team

grać w drużynie

to play against sb

grać przeciwko komuś

to play rough

grać ostro

3. play (produce music):

play

grać [perf za-]

to play to sb

zagrać dla kogoś

4. play (move):

play

błąkać się

play light, colours

mienić się

play fountain

tryskać

5. play (pretend):

play

udawać [perf udać]

6. play (manoeuvre):

to play for time

grać [perf za-] na zwłokę [lub czas]

to play with fire

igrać z ogniem

what are you playing at?

do czego zmierzasz?

7. play (gamble):

play

uprawiać hazard

play

grać

to play for money

grać [perf za-] dla pieniędzy

III . play [pleɪ] VB vb trans

1. play GIOCHI:

play

grać [perf za-]

to play bridge

grać w brydża

to play hide-and-seek

bawić się w chowanego

to play one's ace

zagrać asem

to play one's cards right fig

dobrze rozgrywać [perf rozegrać] partię

2. play SPORT:

play

grać [perf za-]

to play tennis

grać w tenisa

Luke plays centre forward

Luke gra jako środkowy napastnik m

to play a match

grać [lub rozgrywać] mecz

to play a ball

zagrać [lub uderzyć] piłkę

he played the ball back to the goalkeeper

podał piłkę z powrotem do bramkarza

to play sb

grać z kimś [lub przeciwko komuś]

3. play TEATR:

to play sb

grać [perf za-] kogoś

to play an act

odgrywać [perf odegrać] akt

to play the lead

grać główną rolę

4. play (pretend):

play

udawać

5. play (behave):

to play the fool

zgrywać się

to play truant [or AM hooky]

wagarować

to play it cool

zachowywać [perf zachować] zimną krew

to play it safe

nie ryzykować

to play the game

postępować [perf postąpić] uczciwie

6. play MUS:

play

grać [perf za-]

to play the violin

grać na skrzypcach

(perform music) to play sth

grać coś

to play a few bars

zagrać parę taktów

to play sth by ear

grać coś ze słuchu

to play it by ear fig

improwizować

to play an encore

zagrać na bis

to play second fiddle

grać drugie skrzypce

to play a solo

grać partię solową

7. play CD, tape:

play

puszczać [perf puścić]

our local radio often plays jazz

nasze regionalne radio często gra jazz

8. play (gamble):

to play the horses

grać [perf za-] na wyścigach konnych

to play a slot machine

grać na automatach

to play the stock market

grać na giełdzie

9. play (perpetrate):

to play a joke on sb

robić [perf z-] komuś kawał

to play a joke on sb

nabierać [perf nabrać] kogoś

10. play (direct):

to play sth on [or over] sth

nakierowywać [perf nakierować] coś na coś

the rescue team played searchlights over the area

grupa ratownicza przeszukiwała teren, oświetlając go reflektorami

11. play (have influence):

to play a part in sth

odgrywać [perf odegrać] rolę w czymś

locuzioni:

not to play ball

odmawiać [perf odmówić]

to play ball with sb

chętnie z kimś współpracować

to play the field

romansować

ploy [plɔɪ] SOST

ploy

chwyt m

ploy

sztuczka f

I . plop [plɒp, ingl am plɑ:p] SOST

plop

plusk m

II . plop <-pp-> [plɒp, ingl am plɑ:p] VB vb intr

1. plop (fall down):

plop

pluskać [perf plusnąć]

2. plop colloq (sit down):

to plop down

klapnąć

III . plop <-pp-> [plɒp, ingl am plɑ:p] VB vb trans

to plop sth into water

wrzucać [perf wrzucić] coś z pluskiem do wody

plc [ˌpi:elˈsi:] SOST esp ingl brit

plc abbrev di public limited company

plc

≈ SA (Spółka Akcyjna)

I . plug [plʌg] SOST

1. plug (connector):

plug

wtyczka f

to pull the plug on sb/sth fig

zastopować kogoś/coś

2. plug ingl brit colloq (socket):

plug

gniazdko nt

3. plug:

plug (stopper)

zatyczka f

plug (in bath, sink)

korek m

plug (in barrel)

szpunt m

4. plug colloq (publicity):

plug

promocja f

to give sth a nice plug

robić [perf z-] czemuś niezłą reklamę

5. plug (for car):

plug

świeca f zapłonowa

II . plug <-gg-> [plʌg] VB vb trans

1. plug (block, fill):

plug

zatykać [perf zatkać]

plug tooth

plombować [perf za-]

to plug a wound

tamować [perf za-] upływ krwi z rany

to plug the gap fig

łatać [perf za-] dziurę

2. plug colloq (publicize):

plug

reklamować [perf za-]

3. plug AM colloq (shoot):

to plug sb

strzelać [perf strzelić] do kogoś

I . plan [plæn] SOST

1. plan (intention):

plan

plan m

to have plans for sth

mieć plany dotyczące [lub odnośnie] czegoś

to have no plans to do sth

nie mieć zamiaru czegoś robić [perf z-]

2. plan (scheme):

plan

plan m

to work out a plan

opracowywać [perf opracować] plan

to go according to plan

iść [perf pójść] zgodnie z planem

3. plan (map):

plan

plan m

plan

mapa f

4. plan (drawing):

plan

plan m

plan

projekt m

II . plan <-nn-> [plæn] VB vb trans

1. plan (work out):

plan

planować [perf za-]

plan programme

opracowywać [perf opracować]

planned economy

gospodarka f planowa

2. plan (design):

plan

projektować [perf za-]

3. plan (intend):

plan

planować [perf za-]

plan

zamierzać

III . plan <-nn-> [plæn] VB vb intr

to plan to do sth

planować [lub zamierzać] coś zrobić

to plan for the future

planować [perf za-] przyszłość

to plan on sth

przygotowywać [perf przygotować] się na coś

plea [pli:] SOST

1. plea (entreaty):

plea

apel m

plea for mercy

błaganie nt o litość

to make a plea for sth

zwracać [perf zwrócić] się z gorącą prośbą o coś

2. plea DIR:

plea of guilty

[formalne] przyznanie się nt do winy

to enter a plea of not guilty

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

3. plea (excuse):

plea

wymówka f

on the plea that...

pod pretekstem, że...

pleb [pleb] SOST iron colloq

pleb

prostaczek m

pled [pled] VB vb trans, vb intr AM

pled pass, part perf of plead

Vedi anche: plead

I . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] VB vb intr

1. plead (beg):

plead

błagać

to plead for sth

gorąco o coś prosić

to plead with sb to do sth

błagać kogoś, aby coś zrobił

2. plead (argue for):

to plead for sb

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

to plead for sth

przekonywać do czegoś

3. plead DIR:

to plead guilty

przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead innocent [or not guilty]

nie przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead for sb

bronić kogoś

II . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] VB vb trans

1. plead DIR:

to plead one's/sb's case

bronić swojej/czyjejś sprawy

2. plead (claim as pretext):

to plead sth

używać [perf użyć] czegoś jako wymówki

to plead ignorance

tłumaczyć się niewiedzą

3. plead (argue for):

to plead the cause of sb

bronić [lub być orędownikiem] czyjejś sprawy

plod <-dd-> [plɒd, ingl am plɑ:d] VB vb intr

1. plod (walk):

plod

wlec [perf po-] się

plod

posuwać się z trudem

to plod through the mud

brnąć [perf prze-] przez błoto

2. plod (work):

to plod along [or on]

mozolić się

to plod along at sth

ślęczeć nad czymś

to plod through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

plow [plaʊ] AM

plow → plough

Vedi anche: plough up , plough through , plough back , plough

plough up VB vb trans

plough up

rozorać

plough up

rozryć

animals ploughed up the path

zwierzęta zryły ścieżkę

plough through VB vb trans

plough through

brnąć [perf prze-]

to plough one's way through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

he managed to plough through that boring book at last

w końcu zdołał przebrnąć przez tę nudną książkę

plough back VB vb trans ECON

plough back

reinwestować

I . plough [plaʊ] SOST

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m

land under the plough

ziemia f uprawna

2. plough ingl brit ASTRON:

plough

Wielka Niedźwiedzica f

plough

Wielki Wóz m

II . plough [plaʊ] VB vb trans, vb intr

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

I . plum [plʌm] SOST

1. plum BOT:

plum

śliwka f

plum tree

śliwa f

2. plum senza pl (colour):

plum

[kolor] śliwkowy m

II . plum [plʌm] AGG

1. plum colour:

plum

śliwkowy

2. plum colloq job, position:

plum

wymarzony

I . plus [plʌs] PREP

plus

plus

II . plus [plʌs] CONG

plus

i

plus

w dodatku

III . plus <-es [or -ses]> [plʌs] SOST

plus

plus m

IV . plus [plʌs] AGG

1. plus (above zero):

plus

dodatni

plus two degrees

plus dwa stopnie

2. plus (more than):

plus

ponad

to cost £15,000 plus

kosztować od 15.000 funtów w górę

her son must be 20 plus

jej syn musi mieć co najmniej 20 lat

3. plus (positive):

the plus point [or factor]

plus m

the plus point [or factor]

zaleta f

pelt¹ [pelt] SOST

pelt

skóra f (zwierzęca)

poly [ˈpɒli, ingl am ˈpɑ:-] SOST ingl brit colloq

poly abbrev di polytechnic

poly

≈ polibuda f

Vedi anche: polytechnic

polytechnic [ˌpɒlɪˈteknɪk, ingl am ˌpɑ:-] SOST esp ingl brit

polytechnic

≈ politechnika f

I . putt [pʌt] VB vb trans, vb intr

putt

lekko uderzać [perf uderzyć] [piłkę]

II . putt [pʌt] SOST

putt

lekkie uderzenie nt

pact [pækt] SOST

pact

pakt m

I . pant [pænt] VB vb intr

pant

dyszeć

II . pant [pænt] VB vb trans

to pant sth out

wysapać coś