Traduzioni di „utgave“ nel dizionario inglese » polacco

I . stave [steɪv] SOST

1. stave MUS → staff 3

2. stave (piece of wood):

stave

klepka f (beczki)

II . stave <-ed [or stove], -ed> [steɪv] VB vb trans, vb intr

to stave in

wgniatać [perf wgnieść] [się]

to stave in the door

wyłamywać [perf wyłamać] drzwi

Vedi anche: staff , staff , staff

staff³ [stɑ:f, ingl am stæf] SOST MUS

staff

pięciolinia f

staff² [stɑ:f, ingl am stæf] SOST

1. staff (stick):

staff

laska f

2. staff (flagpole):

staff

drzewce nt

all the flags were at half staff

wszystkie flagi zostały opuszczone do połowy masztów

I . staff¹ [stɑ:f, ingl am stæf] SOST + sing/pl vb

1. staff (employees):

staff

personel m

the editorial staff

redakcja f

2. staff MILIT:

staff

sztab m

3. staff SCUOLA:

staff

grono nt pedagogiczne

II . staff¹ [stɑ:f, ingl am stæf] VB vb trans usu pass

staff

obsadzać [perf obsadzić]

gave [geɪv] VB

gave pass of give

Vedi anche: give , give up , give

give² [gɪv] SOST senza pl

give

elastyczność f

I . give up VB vb trans

1. give up (resign):

to give up sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

to give up sth hope

porzucić

2. give up (quit):

to give up doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

to give up smoking

rzucać [perf rzucić] palenie

3. give up (end relationship):

to give up sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

4. give up (hand over):

to give up sth [to sb]

ustępować [perf ustąpić] coś [komuś]

to give oneself up to the police

oddawać [perf oddać] się w ręce policji

II . give up VB vb intr

1. give up (quit):

give up

rezygnować [perf z-]

2. give up (cease trying to do sth):

give up

poddawać [perf poddać] się

I . give¹ <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer or provide):

give

dawać [perf dać]

to give sth to sb [or to give sb sth]

dawać [perf dać] coś komuś

to give sb a kiss

całować [perf po-] kogoś

don't give me that!

nie opowiadaj bzdur!

give me a break!

daj mi spokój!

I don't give a damn colloq

mam to gdzieś

to give notice

dawać [perf dać] znać

to give sb pleasure

sprawiać [perf sprawić] komuś przyjemność

to give sb the creeps

przyprawiać [perf przyprawić] kogoś o gęsią skórkę

to give one's all [or AM best]

dawać [perf dać] z siebie wszystko

to give one's life to sth

oddawać [perf oddać] życie za coś

give or take

plus minus

2. give:

give speech

wygłaszać [perf wygłosić]

give performance, concert

dawać [perf dać]

give noise, party

wydawać [perf wydać]

to give sb a smile

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się do kogoś

to give sb a headache

przyprawiać [perf przyprawić] kogoś o ból głowy

to give sb trouble

sprawiać [perf sprawić] komuś kłopot

to give sth a push

popychać [perf popchnąć] coś

to give sb a call [or ring]

dzwonić [perf za-] do kogoś

to give sth a go

próbować [perf s-] czegoś

3. give party:

give

wydawać [perf wydać]

4. give (pass on):

to give sb sth [or to give sth to sb]

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

to give sb an illness

zarażać [perf zarazić] kogoś (chorobą)

II . give¹ <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer to change):

give

iść [perf pójść] na kompromis

2. give (stretch):

give

rozciągać [perf rozciągnąć] się

give branch, shelf

łamać [perf z-] się

give rope

urywać [perf urwać] się

locuzioni:

give or take

plus minus

forgave [fəˈgeɪv, ingl am fɚ-] VB

forgave pass of forgive

Vedi anche: forgive

I . forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, ingl am fɚ-] VB vb trans

1. forgive (pardon):

forgive

wybaczać [perf wybaczyć]

forgive sin

odpuszczać [perf odpuścić]

2. forgive (not ask for payment):

forgive

darować

II . forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, ingl am fɚ-] VB vb intr

forgive

wybaczać [perf wybaczyć]

locuzioni:

let's forgive and forget

zapomnijmy o tym

engrave [ɪnˈgreɪv] VB vb trans

engrave

grawerować [perf wy-]

to be engraved on [or in] one's memory

wyryć się w czyjejś pamięci

I . brave [breɪv] AGG

brave

dzielny

brave act, speech

odważny

locuzioni:

to put on a brave front

nadrabiać miną

II . brave [breɪv] VB vb trans

to brave sth

nie zważać na coś

clave [kleɪv] VB

clave pass of cleave 2

Vedi anche: cleave , cleave

cleave² <-d [or clave], -d> [kli:v] VB vb trans (stick to)

to cleave to sth

trwać przy czymś

he cleaves to his ideals

jest wierny swoim ideałom

cleave¹ <-d, -d [or cleft, cleft] [or clove, cloven]> [kli:v] VB vb trans letter

1. cleave (cut):

cleave

łupać [perf roz-]

2. cleave (divide):

cleave

dzielić [perf po-]

3. cleave (move through):

cleave air

przeszywać [perf przeszyć]

cleave waves

pruć

I . slave [sleɪv] SOST

slave

niewolnik(-ica) m (f)

II . slave [sleɪv] VB vb intr colloq

to slave away

harować

to slave away

tyrać

crave [kreɪv] VB vb trans, vb intr

to crave [for] sth

mieć wielką ochotę na coś

to crave [for] novelty

być złaknionym nowości

they crave [for] attention

pragną, by zwracać na nich uwagę

grave¹ [greɪv] SOST

grave

grób m

mass grave

zbiorowa mogiła f

life beyond the grave

życie nt po śmierci [lub pozagrobowe]

from beyond the grave

z zaświatów

locuzioni:

sb would turn [or spin] in their grave

ktoś by się w grobie przewrócił

I . heave [hi:v] VB vb intr

1. heave (pull up):

to heave out of one's chair

dźwignąć [lub podnieść] się z krzesła

2. heave (pull):

heave

ciągnąć

to heave at/on sth

ciągnąć za coś

help me heave!

pomóż mi ciągnąć!

3. heave chest, sea:

heave

falować

4. heave colloq (vomit):

heave

wymiotować [perf z-]

locuzioni:

to heave into sight

pojawić [lub ukazać] się

II . heave [hi:v] VB vb trans

1. heave (pull up):

heave

podnosić [perf podnieść] [z trudem]

heave

dźwigać [perf dźwignąć]

2. heave (push):

heave

pchać [perf pchnąć]

3. heave (throw):

heave

rzucać [perf rzucić]

locuzioni:

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

III . heave [hi:v] SOST

1. heave (pull):

heave

szarpnięcie nt

2. heave (push):

heave

pchnięcie nt

3. heave (throw):

heave

rzut m

4. heave (lifting movement):

heave

dźwignięcie nt

5. heave senza pl letter of sea, chest:

heave

falowanie nt

knave [neɪv] SOST ingl brit GIOCHI

knave

walet m

I . leave¹ <left, left> [li:v] VB vb trans

1. leave (on foot):

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

2. leave (in vehicle):

to leave sth

wyjeżdżać [perf wyjechać] skądś

3. leave (stop working):

to leave a job

odejść z pracy

4. leave school:

leave

ukończyć

5. leave person, house:

leave

opuszczać [perf opuścić]

she left me

zostawiła mnie

6. leave message, object, stains:

leave

zostawiać [perf zostawić]

to leave sth for [or until] some time

zostawić coś na jakiś czas

7. leave (resign):

to leave sth

porzucać [perf porzucić] coś

to leave sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

8. leave DIR (give property):

to leave sb sth [or sth to sb]

pozostawiać [perf pozostawić] coś komuś [w spadku]

locuzioni:

leave me alone!

daj mi spokój!

to leave sb/sth be

zostawić kogoś/coś w spokoju

to leave the door open to sth

zostawić czemuś otwartą furtkę

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

to leave sb in the lurch

zostawiać [perf zostawić] kogoś na lodzie

to leave a bad [or sour] taste

pozostawić niesmak

let's leave this for now

dajmy temu na razie spokój

II . leave¹ <left, left> [li:v] VB vb intr

1. leave (on foot):

leave

wychodzić [perf wyjść]

2. leave (in vehicle):

leave

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. leave:

leave bus, car

odjeżdżać [perf odjechać]

leave plane

odlatywać [perf odlecieć]

I . shave [ʃeɪv] SOST

shave

golenie nt

to have a shave

golić [perf o-] się

I need a shave

muszę się ogolić

locuzioni:

it was a close shave!

mało brakowało!

II . shave [ʃeɪv] VB vb intr

shave

golić [perf o-] się

III . shave [ʃeɪv] VB vb trans

1. shave head, legs, armpits:

shave

golić [perf o-]

2. shave (brush past):

shave

otrzeć się

3. shave budget:

shave

redukować [perf z-]

suave [swɑ:v] AGG

suave

wytworny

I . weave [wi:v] VB vb trans

1. weave wove, woven (make with threads):

weave

tkać [perf u-]

weave basket

wyplatać [perf wypleść]

weave flowers, garland

splatać [perf spleść]

2. weave wove, woven fig (invent, include):

weave

knuć [perf u-]

weave story

wymyślać [perf wymyślić]

to weave details into a story

wplatać szczegóły w opowiadanie

3. weave -ed, -ed (move):

to weave one's way through the crowd

przeciskać się przez tłum

II . weave [wi:v] VB vb intr

1. weave wove, woven (produce):

weave

tkać

2. weave -ed, -ed (move):

to weave in and out between cars

kluczyć pomiędzy samochodami

locuzioni:

to get weaveing ingl brit colloq

zabierać [perf zabrać] się ostro do roboty

III . weave [wi:v] SOST

weave

splot m

cleave² <-d [or clave], -d> [kli:v] VB vb trans (stick to)

to cleave to sth

trwać przy czymś

he cleaves to his ideals

jest wierny swoim ideałom

octave [ˈɒktɪv, ingl am ˈɑ:k-] SOST MUS

octave

oktawa f

I . behave [bɪˈheɪv] VB vb intr

1. behave (act):

behave

zachowywać [perf zachować] się

to behave well/badly

dobrze/źle postępować [perf postąpić]

2. behave (be good):

behave

być grzecznym

3. behave (work):

behave

działać

how's your car behaving?

jak się sprawuje twój samochód?

II . behave [bɪˈheɪv] VB vb trans

to behave oneself

być grzecznym

gavel [ˈgævəl] SOST

gavel

młotek m

greave SOST

Contributo di un utente

greave

nagolennik zbroi płytowej