Traduzioni di „Bretagne“ nel dizionario inglese » portoghese

breathe [briːð] VB vb intr, vb trans

breathe

respirar

to breathe again

respirar aliviado

to breathe in/out

inspirar/expirar

to breathe deeply

respirar fundo

breathing SOST senza pl

breathing

respiração f

heavy breathing

respiração pesada

I . breach [briːtʃ] SOST

1. breach (infraction):

breach of regulation

infração f

breach of regulation

violação f

breach of agreement

quebra f

breach of confidence

abuso m

breach of contract

rompimento m

to be in breach of the law

ter violado a lei

2. breach (opening):

breach

brecha f

II . breach [briːtʃ] VB vb trans

breach law

violar

breach agreement, contract

romper

breach security

falhar

bread [bred] SOST

1. bread:

bread

pão m

a loaf of bread

um pão

a slice of bread

uma fatia de pão

2. bread senza pl colloq (money):

bread

grana f

to be sb's bread and butter fig

ser o ganha-pão de alguém

I . break [breɪk] SOST

1. break (in glass, pottery):

break

rachadura f

2. break:

break (interruption)

intervalo m

break (from work)

pausa f

to take a break

fazer uma pausa

to take a break (short vacation)

recesso m

coffee break

hora do cafezinho

3. break ingl brit SCUOLA:

break

recreio m

4. break (opportunity):

break

chance f

give me a break!

me deixa em paz!

to make a break for it

tentar fugir (da prisão, polícia)

5. break (beginning):

break

começo m

the break of day

o raiar do dia

to make a clean break fig

cortar pela raiz

II . break <broke, broken> [breɪk] VB vb trans

1. break plate, glass, leg, arm:

break

quebrar

to break sb's heart

magoar alguém

2. break circuit:

break

interromper

3. break (put an end to):

break

suspender

break peace, silence

quebrar

break strike

acabar com

break habit

abandonar

break it up! (stop fighting)

para com isso!

4. break (violate):

break agreement, treaty, the law

violar

break promise

quebrar

5. break:

to break a record

bater um recorde

6. break (tell):

to break the news to sb that ...

dar a alguém a notícia de que ...

III . break <broke, broken> [breɪk] VB vb intr

1. break (shatter):

break

despedaçar

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break into pieces

espatifar

2. break voice:

break

mudar

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

vamos fazer uma pausa para o almoço?

4. break weather:

break

piorar

5. break news, scandal:

break

vir à tona

breast [brest] SOST

1. breast ANAT:

breast

seio m

2. breast GASTR:

breast

peito m

breath [breθ] SOST

breath

respiração f

breath

hálito m

bad breath

mau hálito

to be out of breath

estar sem fôlego

to be short of breath

ter falta de ar

to get one's breath back

recuperar o fôlego

to hold one's breath a. fig

aguardar ansiosamente

to mutter sth under one's breath

sussurrar a. c. a alguém

in the same breath

ao mesmo tempo

to take sb's breath away

deixar alguém perplexo

take a deep breath

respirar fundo

breeze [briːz] SOST

breeze

brisa f

to be a breeze colloq

ser sopa

breaded AGG

breaded

empanado(-a)

breadth [ˈbretθ] SOST senza pl

breadth

largura f

breakup SOST

breakup (of marriage)

rompimento m

breakup (of group, empire, company)

dissolução f

breakup (of talks)

interrupção f

breakup (of family)

desagregação f

breather [ˈbriːðər, ingl brit -əʳ] SOST senza pl colloq

to take a breather

descansar

breeding SOST senza pl

1. breeding of animals:

breeding

reprodução f

breeding

criação f

2. breeding fig:

breeding

educação f