Traduzioni di „rúma“ nel dizionario inglese » portoghese

rum [rʌm] SOST

rum

rum m

rump [rʌmp] SOST

rump

anca f

rump (meat)

alcatra f

puma [ˈpjuːmə] SOST

puma

puma m

I . rumor ingl am, rumour [ˈruːmər, ingl brit -əʳ] ingl brit, ingl Aus SOST

rumor

boato m

II . rumor ingl am, rumour [ˈruːmər, ingl brit -əʳ] ingl brit, ingl Aus VB vb trans

it is rumored that ...

corre o boato que ...

sb is rumored to be sth

dizem (por aí) que alguém é a. c.

rummage [ˈrʌmɪdʒ] VB vb intr

to rummage around (in sth) (for sth)

remexer (a. c.) (em busca de a. c.)

to rummage around (in sth) (for sth)

vasculhar (a. c.) (em busca de a. c.)

rug [rʌg] SOST

1. rug (small carpet):

rug

tapete m

2. rug ingl brit (blanket):

rug

manta f

I . rub [rʌb] SOST

1. rub (act of rubbing):

rub

esfregada f

rub

fricção f

2. rub letter (difficulty):

rub

dificuldade f

II . rub <-bb-> [rʌb] VB vb trans

rub a. one's eyes:

rub

esfregar

to rub sth clean

limpar a. c. esfregando

I . run [rʌn] SOST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINEM, TEATR

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

rut¹ [rʌt] SOST

rut

sulco m

to be stuck in a rut

ser escravo da rotina f

ruby <-ies> [ˈruːbi] SOST

ruby

rubi m

rude [ruːd] AGG

1. rude (impolite):

rude

rude

rude

grosseiro(-a)

to be rude to do sth (to sb)

ser falta de educação fazer a. c. (a alguém)

to be rude to sb

ser grosseiro com alguém

2. rude (vulgar):

rude

obsceno(-a)

I . ruin [ˈruːɪn] VB vb trans

1. ruin (destroy):

ruin

destruir

to ruin sth for sb

acabar com a. c. para alguém

2. ruin (spoil):

ruin

estragar

3. ruin (bankrupt):

ruin

arruinar

II . ruin [ˈruːɪn] SOST

ruin

ruína f

to be in ruins

estar em ruínas

rung¹ [rʌŋ] SOST

rung (of ladder)

degrau m

rung (in an organization)

escalão m

runt [rʌnt] SOST

runt

nanico(-a) m (f)

rush¹ [rʌʃ] SOST BOT

rush

junco m

rusk [rʌsk] SOST

rusk

biscoito m

I . rust [rʌst] SOST senza pl

rust

ferrugem f

II . rust [rʌst] VB vb intr

rust

enferrujar

I . rule [ruːl] SOST

1. rule:

rule (law)

norma f

rule (principle)

princípio m

rule (in games)

regra f

a rule of thumb

uma regra prática

as a rule

via de regra

as a rule

regulamento m

it is against the rules

é contra o regulamento

2. rule senza pl (control):

rule

domínio m

the rule of law

o estado de direito

3. rule (measuring device):

rule

régua f

II . rule [ruːl] VB vb trans

1. rule (govern):

rule

governar

2. rule (decide):

rule

decidir

3. rule (draw):

rule

traçar

III . rule [ruːl] VB vb intr

1. rule (control):

rule

mandar

2. rule DIR:

to rule for/against sb/sth

decidir a favor/contra alguém/a. c.

to rule on sth

decretar a. c. [or tomar decisão sobre a. c.]

coma [ˈkoʊmə, ingl brit ˈkəʊ-] SOST

coma

coma m

to go into a coma

entrar em coma

rota [ˈroʊt̬ə, ingl brit ˈrəʊtə] SOST ingl brit

rota

rodízio m