Adressat nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Adressat nel dizionario inglese»spagnolo

dressage [ingl am ˈdrɛsɑʒ, ingl brit ˈdrɛsɑː(d)ʒ] SOST U

dressage

método de adiestramiento de caballos para que ejecuten ciertas maniobras

I.undress [ingl am ˌənˈdrɛs, ingl brit ʌnˈdrɛs] VB vb trans

undress

desvestir

undress

desnudar

to get undressed

desvestirse

to get undressed

desnudarse

he undressed her with his eyes

la desnudó con la mirada

II.undress [ingl am ˌənˈdrɛs, ingl brit ʌnˈdrɛs] VB vb intr

undress

desvestirse

undress

desnudarse

III.undress [ingl am ˌənˈdrɛs, ingl brit ʌnˈdrɛs] SOST U form

in a state of undress

desnudo

I.address SOST [ingl am əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, ingl brit əˈdrɛs]

1.1. address C (of house, offices):

address

dirección f

address

señas fpl

what's your home address?

¿cuál es su dirección particular?

“home address”

“domicilio (particular)”

change of address

cambio m de domicilio

they're no longer at this address

ya no viven aquí

return address

remitente m

return address

remite m

address label

etiqueta f con la dirección

1.2. address C INFORM:

address

dirección f

2. address C (speech):

address

discurso m

address

alocución f form

3.1. address U:

form of address

tratamiento m

it's the form of address used when speaking to a judge

es el tratamiento que se le da a un juez

3.2. address U <addresses, pl > (attention):

address letter

atenciones fpl

address letter

galanterías fpl

to pay one's addresses to sb

hacerle la corte a alguien

4. address U (adroitness):

address form

habilidad f

address form

destreza f

II.address VB vb trans [ingl am əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, ingl brit əˈdrɛs]

1. address ingl am also [əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] [əˈdrɛs]:

address

ponerle la dirección a

this letter isn't properly addressed

esta carta no lleva la dirección indicada correctamente

the package was addressed to you

el paquete estaba dirigido a ti or venía a tu nombre

address it to my London home

mándemela a mi casa de Londres

2.1. address (speak to):

address person

dirigirse a

address assembly

pronunciar un discurso ante

are you addressing me?

¿se dirige usted a mí?

are you addressing me?

¿me está hablando a mí?

she will address Congress

pronunciará un discurso ante el Congreso

2.2. address:

to address sb as sth they address her as "madam"

la llaman "madam"

to address sb as sth they address her as "madam"

le dan el tratamiento de "madam"

2.3. address (direct) form:

address complaint/question/remark

dirigir

to address sth to sb

dirigir algo a alguien

3.1. address (deal with, confront):

address problem/issue/question

tratar

3.2. address (face, aim at):

address target

encarar

III.to address oneself VB vb rifl

1. to address oneself (speak to):

to address oneself to sb

dirigirse a alguien

2. to address oneself (turn one's attention to) form:

to address oneself to sth

abocarse a algo

they addressed themselves to the task of …

se abocaron a la tarea de …

I.redress [ingl am rəˈdrɛs, ingl brit rɪˈdrɛs] SOST U

redress (of a wrong)

reparación f

redress DIR

reparación f

redress DIR

compensación f

redress DIR

resarcimiento m

to seek redress through the courts

tratar de obtener reparación or compensación or resarcimiento judicial

you have no redress

no tienes derecho a ningún tipo de compensación

right of redress

derecho m a presentar recurso

II.redress [ingl am rəˈdrɛs, ingl brit rɪˈdrɛs] VB vb trans

redress error/wrong

reparar

redress error/wrong

enmendar

redress imbalance

corregir

Vedi anche: balance

I.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] SOST

1. balance C (apparatus):

balance

balanza f

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio m

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Spagna

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance lett (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio m

the wheel is out of balance AUTO CORSE

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance AUTO CORSE

la rueda está desbalanceada AmLat

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance m

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso m

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance

balance m

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

saldo m

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder)

resto m

balance (of sum of money)

saldo m

balance outstanding

saldo pendiente

II.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] VB vb trans

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance AUTO CORSE:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear AmLat

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] VB vb intr

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

cuadrar

salad dressing SOST U or C

salad dressing

aliño m para ensalada

self-addressed [ingl am ˈˌsɛlf əˈdrɛst, ingl brit] AGG

self-addressed

con el nombre y la dirección del remitente

send a self-addressed envelope to …

envíe un sobre con su nombre y dirección a …

top dressing [ˈtɑp ˌdrɛsɪŋ] SOST U

1. top dressing (on field, lawn):

top dressing

capa superficial de abono

2. top dressing (on road, tennis court):

top dressing

capa de grava

telegraphic address SOST

telegraphic address

dirección f telegráfica

undressed [ingl am ˌənˈdrɛst, ingl brit ʌnˈdrɛst] AGG

1. undressed (naked):

undressed

desnudo

undressed

desvestido

I feel undressed without my make up

me siento desnuda sin maquillaje

2. undressed leather:

undressed

sin curtir

3. undressed salad:

undressed

sin aliñar

well-dressed <pred well dressed> [ingl am ˌwɛlˈdrɛst, ingl brit wɛlˈdrɛst] AGG

well-dressed

bien vestido

Adressat nel dizionario PONS

Traduzioni di Adressat nel dizionario inglese»spagnolo

I.undress [ʌnˈdres] VB vb trans

undress

desnudar

undress

desvestir AmLat

to undress sb with one's eyes fig

desnudar a alguien con la mirada

II.undress [ʌnˈdres] VB vb intr

undress

desvestirse

III.undress [ʌnˈdres] SOST senza pl

undress

ropa f informal

I.redress [rɪˈdres] VB vb trans

redress grievance

reparar

redress fault

remediar

redress imbalance

rectificar

II.redress [rɪˈdres] SOST

redress of grievance, imbalance:

redress

reparación f

to seek redress

exigir reparación

overdress [ˌəʊvəˈdres, ingl am ˌoʊvɚˈ-] VB vb intr

overdress

vestirse con demasiada elegancia

dressy <-ier, -iest> [ˈdresi] AGG

dressy clothing:

dressy

elegante

undressed AGG

undressed

desvestido, -a

to get undressed

desnudarse

dressing [ˈdresɪŋ] SOST

1. dressing senza pl MODA:

dressing

el vestir m

2. dressing GASTR:

dressing

aliño m

3. dressing MED:

dressing

vendaje m

salad dressing SOST

salad dressing

aliño m

headrest SOST

headrest

reposacabezas m inv

home address SOST

home address

dirección f particular

e-mail address SOST

e-mail address

dirección f de correo electrónico