ablegen nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ablegen nel dizionario inglese»spagnolo

alleged [ingl am əˈlɛdʒd, ingl brit əˈlɛdʒd] AGG attr

alleged thief/violation

presunto

alleged miracle

supuesto

alleged miracle

presunto

differently abled AGG

differently abled

discapacitado

telegenic [ingl am ˌtɛləˈdʒɛnɪk, ingl brit ˌtɛlɪˈdʒɛnɪk] AGG

telegenic

telegénico

legend [ingl am ˈlɛdʒənd, ingl brit ˈlɛdʒ(ə)nd] SOST

1.1. legend C or U (story):

legend

leyenda f

1.2. legend C (person):

legend

mito m

legend

leyenda f

she's a living legend

es un auténtico mito or una auténtica leyenda

she was a legend in her own lifetime

ya en vida era un mito or una leyenda

2.1. legend C (inscription):

legend

leyenda f

2.2. legend C:

legend (on map)

signos mpl convencionales

legend (on chart)

clave f

legendary [ingl am ˈlɛdʒənˌdɛri, ingl brit ˈlɛdʒ(ə)nd(ə)ri] AGG

legendary

legendario

cablegram [ingl am ˈkeɪbəlˌɡræm, ingl brit ˈkeɪb(ə)lɡram] SOST form

cablegram

cablegrama m form

I.notable [ingl am ˈnoʊdəb(ə)l, ingl brit ˈnəʊtəb(ə)l] AGG

notable author/actor

distinguido

notable success

señalado

notable improvement/difference

notable

notable improvement/difference

considerable

notable improvement/difference

marcado

the area is notable for its lack of racial tension

el distrito (se) destaca por la ausencia de tensión racial

it is notable that …

es de notar que …

II.notable [ingl am ˈnoʊdəb(ə)l, ingl brit ˈnəʊtəb(ə)l] SOST

notable

personaje m

notable

persona f importante

I.regent [ingl am ˈridʒənt, ingl brit ˈriːdʒ(ə)nt] SOST

1. regent (ruler):

regent

regente mf

2. regent ingl am UNIV:

regent

miembro del consejo rector de una institución educativa

II.regent [ingl am ˈridʒənt, ingl brit ˈriːdʒ(ə)nt] AGG after sost

regent

regente

prince regent

príncipe m regente

queen regent

reina f regente

I.cable [ingl am ˈkeɪbəl, ingl brit ˈkeɪb(ə)l] SOST

1. cable C:

cable ELETTR, NAUT

cable m

2. cable C TELECOM:

cable

cable m

cable

telegrama m

to receive/send a cable

recibir/enviar un cable or telegrama

3. cable U → cable television

II.cable [ingl am ˈkeɪbəl, ingl brit ˈkeɪb(ə)l] VB vb trans TELECOM

cable message/news

cablegrafiar

cable message/news

telegrafiar

to cable sb

enviarle un cable a alguien

to cable sb

telegrafiarle a alguien

I'll cable New York for money

enviaré un cable or telegrafiaré a Nueva York pidiendo dinero

she cabled me $2, 000

me envió un giro (telegráfico) de 2.000 dólares

Vedi anche: cable television

cable television SOST U

cable television

televisión f por cable

cable television

cablevisión f esp AmLat

I.stable² SOST

1. stable often pl:

stable (building) (for horses)

caballeriza f

stable (building) (for horses)

cuadra f

stable (for other livestock)

establo m

Jesus was born in a stable

Jesús nació en un pesebre or establo

the Augean stables

los establos de Augías

attr stable boy or lad

mozo m de cuadra

stable girl

moza f de cuadra

2. stable (training establishment):

stable

cuadra f

another movie from the same stable as …

otra película de la productora de …

II.stable² VB vb trans

stable

poner en la cuadra

stable

guardar en la cuadra

Vedi anche: door

door [ingl am dɔr, ingl brit dɔː] SOST

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or ingl brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos Ande

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSud

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

ablegen nel dizionario PONS

Traduzioni di ablegen nel dizionario inglese»spagnolo

alleged [əˈledʒd] AGG

alleged

supuesto, -a

telegenic [ˌtelɪˈdʒenɪk, ingl am -əˈ-] AGG

telegenic

telegénico, -a

legend [ˈledʒənd] SOST

legend

leyenda f

legend has it that ...

dice la leyenda que...

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

legendary [ˈledʒəndri, ingl am -der-] AGG

legendary

legendario, -a

to be legendary for sth

ser legendario por algo

I.table [ˈteɪbl] SOST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MAT:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

locuzioni:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II.table [ˈteɪbl] VB vb trans

1. table ingl brit, ingl Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table ingl am (postpone discussion of):

table

posponer

I.notable [ˈnəʊtəbl, ingl am ˈnoʊt̬ə-] AGG

1. notable (remarkable):

notable

notable

2. notable (eminent):

notable

eminente

II.notable [ˈnəʊtəbl, ingl am ˈnoʊt̬ə-] SOST

notable

persona f importante

I.stable² [ˈsteɪbl] SOST

stable

cuadra f

II.stable² [ˈsteɪbl] VB vb trans

stable

guardar en la cuadra

I.cable [ˈkeɪbl] SOST

1. cable (wire rope):

cable

cable m

coil of cable

rollo m de cable

2. cable senza pl TV:

cable

televisión f por cable

3. cable STOR (electrically transmitted message):

cable

cablegrama m

to send sth by cable

cablegrafiar algo

II.cable [ˈkeɪbl] VB vb trans STOR

cable

cablegrafiar

I.regent [ˈri:dʒənt] SOST

regent

regente mf

II.regent [ˈri:dʒənt] AGG

Prince Regent

Príncipe m Regente

stable lad SOST ingl brit

stable lad

mozo m de cuadra