copied nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di copied nel dizionario inglese»spagnolo

I.copy <pl copies> [ingl am ˈkɑpi, ingl brit ˈkɒpi] SOST

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II.copy <copies, copying, copied> [ingl am ˈkɑpi, ingl brit ˈkɒpi] VB vb trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III.copy <copies, copying, copied> [ingl am ˈkɑpi, ingl brit ˈkɒpi] VB vb intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Spagna

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy ASTRONAUT, TELECOM

recibir

soft copy SOST U or C

soft copy

copia f temporal

top copy SOST

top copy

original m

top copy

ejemplar m original

copy down VB [ingl am ˈkɑpi -, ingl brit ˈkɒpi -] (v + adv + o)

copy down

copiar

copy out VB [ingl am ˈkɑpi -, ingl brit ˈkɒpi -] (v + adv + o)

copy out

copiar

copy-type [ingl am ˈkɑpiˌtaɪp, ingl brit ˈkɒpɪˌtʌɪp] VB vb trans

copy-type

mecanografiar

copy typist SOST

copy typist

mecanógrafo m / mecanógrafa f

fair copy SOST

fair copy

copia f en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Spagna

hard copy SOST U

hard copy

impresión f

carbon copy SOST

carbon copy

copia f (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

copied nel dizionario PONS

Traduzioni di copied nel dizionario inglese»spagnolo

I.copy [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] -ies -ie- SOST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTE

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy INFORM:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II.copy [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] -ies -ie- VB vb trans

1. copy a. INFORM, MUS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III.copy [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] -ies -ie- VB vb intr SCUOLA

copy

copiar

carbon copy <-ies> SOST

carbon copy

copia f en papel de calco

top copy SOST

top copy

original m

hard copy <-ies> SOST INFORM

hard copy

impresión f

fair copy <-ies> SOST

fair copy

copia f en limpio

copy desk SOST ingl am

copy desk

mesa f de redacción

presentation copy SOST

presentation copy

ejemplar m de cortesía

copy-protection SOST INFORM

copy-protection

protección f contra escritura

copy editor SOST

copy editor

corrector(a) m (f) de originales

master copy <-ies> SOST

master copy

original m

copied Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the only existent copy

la única copia existente

to block and copy

seleccionar y copiar

a Xeroxed copy of the document

una fotocopia del documento

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

a specimen copy

un ejemplar de muestra

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

to make a copy

hacer una copia

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo