DOPPLER EFFECT - Traduzione inglese-tedesco

Doppler ef·fect [ˈdɒpləʳ-, ingl am ˈdɑ:plɚ-] SOST FIS

Doppler effect

Dopplereffekt m

Dopplereffekt

Doppler effect

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +acc

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect DIR

[Rechts]kraft f

effect DIR

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pegg

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten term tecn

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

effect SOST

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Studies on the seasonal incidence of defoliators and the effect of defoliation on volume increment of teak.

en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.

en.wikipedia.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org

It is claimed this had a serious knock-on effect on pupils studying the subjects at a higher level in the sixth-form.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The sound will use the sound card's stereo and 3D capabilities, and plays with Doppler effect depending on the entities' position and it's speed (adjustable with doppler_factor).

www.conitec.net

Der Sound wird die Stereo- und 3D-Möglichkeiten der Soundkarte verwenden und in Abhängigkeit von Position und Geschwindigkeit der Entity mit Dopplereffekt abgespielt werden (einstellbar mit doppler_factor).

www.conitec.net

With this morphsuit costume you can finally become a Doppler effect.

www.getdigital.de

Mit diesem Morphsuit Kostüm kannst Du endlich zum Dopplereffekt werden.

www.getdigital.de

The Doppler effect applies to all types of waves, water, sound and light waves:

www.hausdernatur.at

Der Dopplereffekt gilt für alle Wellen - Wasser, Schall und Licht:

www.hausdernatur.at

Gamma-ray lines from 56Co decay in the expanding ejecta, broadened by the Doppler effect.

www.mpa-garching.mpg.de

Gammalinien des Zerfalls von 56Co in dem expandierenden Material, verbreitert durch den Dopplereffekt.

www.mpa-garching.mpg.de

The movement towards or away from the observer can be indirectly proven by the Doppler effect:

www.mpg.de

Die Bewegung in Richtung Beobachter oder von ihm weg lässt sich indirekt über den Dopplereffekt nachweisen:

www.mpg.de