FLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fling [flɪŋ] SOST usu sing

1. fling also fig (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling fig (give up)

etw hinwerfen [o. colloq hinschmeißen]

2. fling fig (try):

fling

Versuch m <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw dat versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich acc an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling fig, usu eufem colloq (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft eufem

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern colloq

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling fig, usu eufem colloq (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben colloq eufem

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling ingl Scozia (dance):

Highland Fling

Schottentanz m

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] VB vb trans

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. colloq stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling colloq (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich acc vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich acc in etw acc werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich acc vor einen Zug werfen

4. fling fig pegg (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling fig (get involved):

to fling oneself into sth

sich acc in [o. auf] etw acc stürzen

to fling oneself at sb

sich acc jdm an den Hals werfen colloq pegg

High·land ˈfling SOST ingl Scozia

Highland fling

schottischer Volkstanz

I. fling off VB vb trans

1. fling off also fig (remove):

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off ⇆ sth blanket, sheet

etw wegstoßen

to fling off a burden/yoke fig

eine Last/ein Joch abwerfen

to fling off scruples fig

Bedenken über Bord werfen

2. fling off (rid):

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

3. fling off fig pegg (write quickly):

to fling off ⇆ sth essay, letter

etw hinhauen colloq pegg

to fling off ⇆ sth poem

etw herunterrasseln colloq pegg

4. fling off (say quickly):

to fling off ⇆ sth hint, insult, remark

etw fallenlassen

II. fling off VB vb intr

fling off

davonstürzen colloq

fling off

abzischen

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

I. fling out VB vb trans colloq

1. fling out (throw away):

to fling out ⇆ sth

etw wegschmeißen [o. colloq ausrangieren]

2. fling out colloq (expel):

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. colloq rausschmeißen]

3. fling out fig (utter):

to fling out ⇆ sth

etw hervorstoßen

II. fling out VB vb intr

fling out of a room, house:

fling out

hinausstürzen

fling up VB vb trans

to fling up one's arms [for joy]

[jubelnd] die Arme hochreißen

to fling up one's hands [in horror]

[entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

fling away VB vb trans

1. fling away (discard):

to fling away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. colloq wegschmeißen]

2. fling away fig (waste):

to fling away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fling away ⇆ sth time

etw vergeuden

fling on VB vb trans colloq

to fling on ⇆ sth clothes

sich dat etw überwerfen colloq [o. überziehen]

tedesco

inglese

jdm etw nachschleudern

to fling [or hurl] sth after sb

Abenteuer

fling

auf Abenteuer aus sein

to be looking for a fling colloq

ein Abenteuer mit jdm haben

to have a fling with sb colloq

etw irgendwohin feuern

to fling [or sling] sth [somewhere] colloq

Present

I	fling
you	fling
he/she/it	flings
we	fling
you	fling
they	fling

Past

I	flung
you	flung
he/she/it	flung
we	flung
you	flung
they	flung

Present Perfect

I	have	flung
you	have	flung
he/she/it	has	flung
we	have	flung
you	have	flung
they	have	flung

Past Perfect

I	had	flung
you	had	flung
he/she/it	had	flung
we	had	flung
you	had	flung
they	had	flung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We need to dream big, think big, fling out filaments that tie our travels to a wider perspective.

gadling.com

Modern universities, colleges, and trade schools only exist now to fill the pockets of desk jockeys who barely educate those they fling out into an unsuspecting world.

www.macleans.ca

Radio waves are created by large, violent events in space such as exploding stars and black holes, which fling out huge amounts of energy.

www.telegraph.co.uk

His dancers positively swoon to the music, releasing their weight into its heavy falls, as they kick their legs and fling out their arms in an endless pursuit of pleasure.

www.telegraph.co.uk

Other large successful events have included a highland fling.

www.expressandstar.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Almost all heavier elements have been produced, over time inside stars, and then flung into space as massive stars end their lives in giant explosions ( supernovae ).

www.mpia.de

Fast alle schwereren Elemente sind erst über Milliarden Jahre hinweg im Inneren von Sternen produziert und dann im Rahmen der Supernova-Explosionen, mit denen massereiche Sterne ihr Leben beenden, hinaus ins All geschleudert worden.

www.mpia.de

The tube is thereby better protected against deformation by stone chips, or sticks flung beneath the down tube, and by means of the additional edges within, it increases the tube s resistance to bending, and thereby the torsional stiffness.

www.haibike.de

Das Rohr ist dadurch besser gegen Verformung durch Steinschläge oder Stöcke, die gegen das Unterrohr geschleudert werden, geschützt und durch die zusätzl. Kanten im Inneren wird die Biegefestigkeit des Rohres und damit die Verwindungssteifigkeit des gesamten Rahmens erhöht.

www.haibike.de

LeBlanc flings illusionary chains towards a target location.

timeline.leagueoflegends.com

LeBlanc schleudert trügerische Ketten in ein Zielgebiet.

timeline.leagueoflegends.com

Through the discharge of magnetic energy, magnetic clouds can be flung into interplanetary space, which are then responsible for, as an example, the flaring up of polar lights on earth.

www.kis.uni-freiburg.de

Durch die Entladung von magnetischer Energie können magnetische Wolken in den interplanetaren Raum geschleudert werden, die dann z.B. auf der Erde für das Aufflackern der Polarlichter verantwortlich sind.

www.kis.uni-freiburg.de

He flung the capsule into the lire, and sank on the sofa with a cry of despair.

www.besuche-oscar-wilde.de

Er schleuderte die Kapsel ins Feuer und sank mit einem Aufschrei der Verzweiflung auf das Sofa.

www.besuche-oscar-wilde.de