Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

Pas·sion [ˈpæʃən] SOST

1. Passion no pl RELIG (suffering of Jesus):

Passion: Passion f <-, -en>

Passion: Leiden nt Christi

the Passion of Christ on the cross: das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2. Passion LETTER, RELIG:

Passion: Passion f <-, -en>

Passion: Leidensgeschichte f <-, -n>

3. Passion MUS, RELIG:

Passion: Passion f <-, -en>

ˈPas·sion Week SOST

Passion Week: Karwoche f

pas·sion [ˈpæʃən] SOST

1. passion (fancy):

passion: Passion f <-, -en>

passion: Vorliebe f <-, -n>

to be one of sb's passions: zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth: ein Faible für etw acc haben

to have a passion for doing sth: etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him: seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]: eine große Leidenschaft [für etw acc] hegen

2. passion (love):

passion: [große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver: jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion: Leidenschaft f <-, -en>

passion: Erregung f <-, en>

to arouse a passion: leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion: Verbrechen nt aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion: jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion: zutiefst verhasst sein

passions pl: Leidenschaften pl

passions are running high: die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused: man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] colloq

to inflame passions: den Hass schüren

ˈpas·sion play SOST

passion play: Passionsspiel nt <-(e)s, -e>

ˈpas·sion fruit SOST

passion fruit: Passionsfrucht f <-, -früchte>

ˈpas·sion flow·er SOST

passion flower: Passionsblume f <-, -n>

crime of ˈpas·sion SOST

crime of passion: Verbrechen nt aus Leidenschaft

I. pas·sive [ˈpæsɪv] SOST no pl LING

passive: Passiv nt <-s, -e>

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] AGG

1. passive (inactive):

passive role: passiv

passive aggression: stumme Aggression

passive aggression: passiv-aggressives Verhalten

passive victim: hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator: teilnahmslos

passive audience: lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive: unterwürfig

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich dat zu viel gefallen lassen

4. passive inv LING:

passive: passiv

passive: passivisch

passive participle: passivisches Partizip

passive vocabulary: passiver Wortschatz

the passive voice: das Passiv

pas·sive·ly [ˈpæsɪvli] AVV

passively: passiv

passively (indifferently): teilnahmslos

passively (without resisting): widerstandslos

to passively accept sth: etw widerstandslos [als gegeben] hinnehmen

to behave passively: ein passives Verhalten an den Tag legen

to behave passively: sich acc passiv verhalten

to wait passively: untätig abwarten

Voce OpenDict

passivation SOST

passivation CHIM: Passivierung f

passive financial planning SOST INV FIN

passive financial planning: passive Finanzplanung f

passive country SOST ELAB TRANSAZ

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): Passivland nt

assign VB vb trans RIS UMANE

assign (Mitarbeiter): unterstellen

assign VB vb trans DIP

assign (Aufgabe, Amt): übertragen

assign VB vb trans DIR ECON

assign (eine Forderung abtreten): zedieren

assign VB vb trans MERC CONCORR

assign: zuweisen

classic fund SOST MERC FIN

classic fund: klassischer Fonds m

assign to VB vb trans CONT

assign to: zurechnen

pari passu clause SOST INV FIN

pari passu clause (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher): Pari-Passu-Klausel f

massive AGG

massive: massiv

massive: enorm

massif [mæsˈiːf] SOST

massif: Massiv

lessivé SOST

lessivé: Parabraunerde

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range SOST

Rheinish Massif: Rheinisches Schiefergebirge

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] SOST

Massif Central: Zentralmassiv

passive immunisation

passive immunisation: passive Immunisierung

passive transport SOST

passive transport: passiver Transport

massive tree SOST

massive tree: riesiger Baum

air-passage SOST

air-passage: luftführendes Stängelteil

passing TRAFFICO

passing: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay INFRASTR

passing bay: Ausweichstelle

passage land use, INFRASTR

passage: enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

preferred passage time

preferred passage time: Wunschfahrzeit

passage detector INFRASTR

passage detector: Zähldetektor

passing sight distance ingl am SICUR STRAD

passing sight distance: Überholsichtweite

bypass, by pass land use, INFRASTR

bypass: Umgehungsstraße

bypass: Tangente

bypass: Ortsentlastungsstraße

bypass: Ortsumgehung

bypass road, by pass road

bypass road INFRASTR, land use, INFRASTR: Umgehungsstraße

bypass road INFRASTR, land use, INFRASTR: Tangente

bypass road INFRASTR, land use, INFRASTR: Ortsentlastungsstraße

bypass road INFRASTR, land use, INFRASTR: Ortsumgehung

bypass highway, by pass highway ingl am land use, INFRASTR

bypass highway: Umgehungsstraße

bypass highway: Tangente

bypass highway: Ortsentlastungsstraße

bypass highway: Ortsumgehung

ˈair pas·sage SOST (in electric motor)

air passage: Luftkanal m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

Hikers passing near the base are often frisked and asked to return.

en.wikipedia.org

Those carvings were the work of passing nomadic hunters, following the migrations of their prey.

en.wikipedia.org

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org

Successful backs are skilful at passing and kicking.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario