STREAM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. stream [stri:m] SOST

1. stream (small river):

stream: Bach m <-(e)s, Bạ̈·che>

stream: Flüsschen nt <-s, ->

mountain stream: Bergbach m

2. stream (flow):

stream of liquid: Strahl m <-(e)s, -en>

stream of people: Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank: eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream: der Blutkreislauf

stream of consciousness LETTER: Bewusstseinsstrom m term tecn

stream of investment FIN: Investitionskette f

stream of light: breiter Lichtstrahl

stream of visitors: Besucherstrom m

stream of water: Wasserstrahl m <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream: Flut f <-, -en>

stream: Schwall m <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling: seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse: eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]: ein Schwall m von Beleidigungen

4. stream also fig (current):

stream: Strömung f <-, -en> a. fig

The Gulf Stream: der Golfstrom

against the stream: gegen die Strömung

with the stream: mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it fig: es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + sing/pl vb ingl brit, ingl Aus SCUOLA (group):

stream: Leistungsgruppe f

6. stream POL, AMMIN (civil service career):

stream: Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream: die steile Beamtenkarriere

7. stream INFORM:

stream: Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream: in Betrieb sein

to come on stream: den Betrieb aufnehmen

to come on stream: hochladen

to come on stream: rauffahren colloq A, CH

II. stream [stri:m] VB vb intr

1. stream (flow):

stream blood, tears: strömen

stream water: fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water: rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face: mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain: strömender Regen

2. stream (run):

stream nose: laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes: tränen

3. stream (move in numbers):

stream: strömen

4. stream (shine):

stream light, sun: strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room: die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing: flattern

stream hair: wehen

his hair streamed behind him: sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] VB vb trans ingl brit, ingl Aus SCUOLA

to stream sb: jdn in Leistungsgruppen einteilen

Voce OpenDict

stream VB

to stream sth (music, broadcasts etc.): etw streamen

Voce OpenDict

stream SOST

stream INET, TV: Stream m

stream INET, TV: [ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

ˈjet stream SOST METEOR

jet stream: Strahlstrom m <-(e)s, -ströme>

I. on-ˈstream AGG inv (of production)

on-stream: in Betrieb

II. on-ˈstream AVV (in operation)

on-stream: in Betrieb

to go on-stream: in Betrieb gehen

ˈmill stream SOST

mill stream: Mühlbach f

stream down VB vb intr

stream down: in Strömen fließen

stream down: herunterströmen

the rain is streaming down: es regnet in Strömen

stream in VB vb intr

stream in: hineinströmen

Voce OpenDict

tidal stream SOST

tidal stream NAUT: Gezeitenstrom m

Voce OpenDict

stream cipher SOST

stream cipher INFORM: Stromverschlüsselung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

income stream SOST INV FIN

income stream: Einkommensstrom m

data stream SOST IT

data stream: Datenstrom m

stream of investment SOST INV FIN

stream of investment: Investitionskette f

tedesco

inglese

Datenstrom: data stream

Einkommensstrom: income stream

Investitionskette: stream of investment

Glossario di Geografia Klett

intermittent stream [ˌɪntəˈmɪtntˌstriːm], ephemeral stream [ɪˈfemrlˌstriːm]

intermittent stream: periodisch fließender Fluss

exotic stream, exogenous stream [ɪkˈsɒdʒənəsˌstriːm]

exotic stream: Fremdlingsfluss

stream (of water) SOST

stream (of water): Fließgewässer

jet stream SOST

jet stream: Jetstream / Strahlstrom

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] SOST

commuter stream: Pendlerstrom

air stream SOST

air stream: Luftstrom

glacial stream SOST

glacial stream: Gletscherbach

velocity [vɪˈlɒsəti], stream velocity SOST

velocity: Fließgeschwindigkeit

underground stream, underground aquifer [ˈækwɪfə] SOST

underground stream: unterirdischer Fluss

perennial stream [prˈeniəlˌstriːm], perennial river SOST

perennial stream: permanenter Fluss

perennial stream: perennierender Fluss (dauerhaft fließender Fluss)

Glossario di Biologia Klett

gulf stream [ˈɡʌlfˌstriːm] SOST

gulf stream: Golfstrom

stream narrowing SOST

stream narrowing: Verengung des Strombetts

stream pool, riffle [ˈrɪfl] SOST

stream pool: Bereich mit geringer Strömung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

pedestrian stream TRAFFICO

pedestrian stream: Fußgängerstrom

vehicular traffic stream TRAFFICO

vehicular traffic stream: Fahrzeugstrom

portion of traffic stream TRAFFICO

portion of traffic stream: Teilstrom

major traffic stream traffic flow, INFRASTR

major traffic stream: bevorrechtigter Verkehrsstrom

minor traffic stream TRAFFICO

minor traffic stream: untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom

tedesco

inglese

Fußgängerstrom: pedestrian stream

bevorrechtigter Verkehrsstrom TRAFFICO: major traffic stream

untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom TRAFFICO: minor traffic stream

Fahrzeugstrom TRAFFICO: vehicular traffic stream

Teilstrom: portion of traffic stream

untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom TRAFFICO: minor traffic stream

Present
I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past
I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect
I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect
I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a stream [or torrent] of abuse: ein Schwall m von Beschimpfungen

the head of a river/stream: ein Fluss-/Bachoberlauf m

a stream [or torrent] of invective: ein Schwall m von Beschimpfungen

a stream of coffee splashed the counter: ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

to populate a stream with trout: in einem Bach Forellen ansiedeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He finished his 10th in 1993 and 12th std in science stream in 1995 from the same school.

en.wikipedia.org

Also, there is a man-made stream in the front garden.

en.wikipedia.org

Extensive deposits of fine alluvial clays of homogenous texture border the stream in some areas.

en.wikipedia.org

The third important stream in nuclear physics are researches related to nuclear fusion.

en.wikipedia.org

In a flow cytometer the cells flow in a narrow stream in front of a laser beam.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.

pistoia.guidatoscana.it

[...]

Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.

pistoia.guidatoscana.it

[...]

Only about two percent of the country ’ s total rainfall drains into intermittent streams and rivers ( forming watersheds ), and only one percent of rainwater contributes to replenishing the groundwater.

[...]

www.giz.de

[...]

Etwa zwei Prozent der Regenwassermenge fließen in temporären Bächen und Flüssen ( Revieren ) ab und nur ein Prozent des Niederschlags trägt zur Neubildung des Grundwassers bei.

[...]

www.giz.de

[...]

Autographa aemula inhabits humid, at higher altitudes also drier, montane to subalpine habitats (about 1000-2000m above sea level), which have mostly a mosaic of pastures or meadows, streams and sparse forests.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

Autographa aemula besiedelt feuchte, in höheren Lagen auch trockenere, montane bis subalpine Habitate (etwa 1000-2000 m NN), die zumeist ein Mosaik aus Weiden oder Wiesen, Bächen und lichten Waldanteilen aufweisen.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

The “GeneStream” team headed by Dr Florian Leese investigate how environmental stress influences life in streams and rivers:

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Das „GeneStream“-Team um Dr. Florian Leese erforscht, wie Umweltstress das Leben in Bächen und Flüssen bedroht:

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

It now led to the neighboring Museum Burg and from there through the treetops along Burgbach Square, where, ultimately, a spiral tower (The Water Tower Concert) five metres in height conducted the water back to the stream by way of twelve seesaws.

[...]

www.sinnwerkstatt.ch

[...]

Sie führte nun zum benachbarten Museum Burg und von dort durch Baumkronen dem Burgbachplatz entlang, wo ein 5m hoher Turm (The Water Tower Concert) das Wasser schliesslich spiralförmig über 12 Wippen in den Bach zurückleitete.

[...]

www.sinnwerkstatt.ch