CLASS CONFLICT - Traduzione inglese-tedesco

class ˈcon·flict SOST

class conflict

Klassenkampf m <-(e)s, -kämpfe>

I. con·flict SOST [ˈkɒnflɪkt, ingl am ˈkɑ:n-]

1. conflict (clash):

conflict

Konflikt m <-s, -e>

conflict between A and B

Konflikt m zwischen A und B

conflict of interests

Interessenskonflikt m

to be in conflict with sb

mit jdm im Streit liegen

to come [or enter] into conflict with sb

mit jdm in Konflikt geraten

2. conflict (battle):

conflict

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

conflict

Zusammenstoß m <-es, -stöße>

there have been several conflicts between the two countries

zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen

3. conflict DIR:

Conflict of Laws

Kollisionsrecht nt <-(e)s> kein pl

Conflict of Laws

Gesetzeskonflikt m <-(e)s, -e>

II. con·flict VB vb intr [kənˈflɪkt]

to conflict with sb

mit jdm im Konflikt liegen

to conflict with each other

sich gegenseitig widersprechen

to conflict with sth

im Widerspruch zu etw dat stehen

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl am klæs] SOST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb ingl am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl brit, ingl Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben colloq

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class DIR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 term tecn

locuzioni:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein colloq

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl am klæs] AGG attr, inv (excellent)

class

erstklassig colloq

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl am klæs] VB vb trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Voce OpenDict

conflict SOST

approach-approach conflict PSIC

Appetenz-Appetenz-Konflikt m

approach-avoidance conflict PSIC

Appetenz-Aversions-Konflikt m

Voce OpenDict

class VB

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	conflict
you	conflict
he/she/it	conflicts
we	conflict
you	conflict
they	conflict

Past

I	conflicted
you	conflicted
he/she/it	conflicted
we	conflicted
you	conflicted
they	conflicted

Present Perfect

I	have	conflicted
you	have	conflicted
he/she/it	has	conflicted
we	have	conflicted
you	have	conflicted
they	have	conflicted

Past Perfect

I	had	conflicted
you	had	conflicted
he/she/it	had	conflicted
we	had	conflicted
you	had	conflicted
they	had	conflicted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His narratives eschewed individual characters and addressed broad social issues, especially class conflict.

en.wikipedia.org

He stated that society should be based on cooperation and not class conflict and competition.

en.wikipedia.org

Therefore, to liberate themselves, all workers must support one another in their class conflict.

en.wikipedia.org

The old model or paradigm focusing on class conflict has been discredited, and no new explanatory model had gained widespread support.

en.wikipedia.org

The particular implementation of government programs which may seem purely humanitarian, such as disaster relief, can actually be a form of class conflict.

en.wikipedia.org