COLD STORE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcold store SOST

cold store

Kühlhalle f

cold store

Kühlhaus nt <-es, -häuser>

nel dizionario PONS

I. store [stɔ:ʳ, ingl am stɔ:r] SOST

1. store (supply):

store of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

store fig

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] fig

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge fig

Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

fig we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp ingl am, ingl Aus:

store (any shop)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft nt

store (grocery store)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler m <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus nt

clothing store

Kleiderladen m CH

health-food store

Reformhaus nt <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen m <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung f

3. store esp ingl brit:

store (large shop)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus nt <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus nt <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager nt <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store ingl brit, ingl Aus (in a safe place)

untergestellt

in store ingl brit, ingl Aus (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher m <-s, ->

supply store

Vorratslager nt <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal nt <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store INFORM:

store

Speicher m <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, ingl am stɔ:r] VB vb trans

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich dat etw merken

2. store INFORM (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

I. cold [kəʊld, ingl am koʊld] AGG

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFORM cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

locuzioni:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen colloq fig

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, ingl am koʊld] SOST

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold ingl brit, ingl Aus colloq

eine saumäßige Erkältung bekommen colloq

to catch [or get] a cold

sich acc erkälten

to have a cold

erkältet sein

locuzioni:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen colloq

Voce OpenDict

store SOST

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

Voce OpenDict

cold AVV

to have sth down cold ingl am colloq

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold ingl am colloq

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] colloq

Voce OpenDict

cold AGG

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Glossario di Geografia Klett

store SOST

store

Wasservorrat

Glossario di Biologia Klett

store VB

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Regardless of whether the assignment involves fitting out a new cold store or installing an intelligent automation system for lighting control in a family home: taken as a whole, these measures make a vital contribution to energy efficiency.

www.alpiq.ch

Egal, ob der Auftrag die Ausrüstung einer neuen Kühlhalle oder die Installation einer intelligenten Automatiklösung für die Lichtsteuerung in einem Einfamilienhaus beinhaltet: In der Summe tragen diese Massnahmen entscheidend zur Energieeffizienz bei.

www.alpiq.ch

All our goods are stored in one of our state-of-the art cold stores which have a combined storage capacity of 32.500 M/T featuring both automatic and semi-automatic transport systems.

www.zandbergen.com

All unsere Waren werden in unseren fortschrittlichen Kühlhäusern gelagert, die zusammen eine Speicherkapazität von 32.500 M/T haben und über automatische und halbautomatische Transportsysteme verfügen.

www.zandbergen.com

At the Bremerhaven location we operate the largest commercial cold store for the storage of fish and meat products, for labeling and repacking packed food products of animal origin as well as for storing goods that do not meet the requirements for importation into the EU.

www.blg-handelslogistik.de

Am Standort Bremerhaven betreiben wir das größte gewerbliche Kühlhaus für die Lagerung von Fisch- und Fleischprodukten, für das Etikettieren und Umpacken von verpackten Lebensmitteln tierischer Herkunft sowie für die Lagerung von Waren, die nicht den Anforderungen an die Einfuhr in die EU entsprechen.

www.blg-handelslogistik.de

The product range from evaporators suitable for small reach-in refrigerated cabinets through to evaporators applied in large cold stores.

www.gea-heatexchangers.com

Das Produktangebot reicht von Verdampfern für kleine Selbstbedienungskühlschränke bis hin zu Verdampfern für große Kühlhäuser.

www.gea-heatexchangers.com

KAEFER moves into the food industry, insulating numerous cold stores.

www.kaefer.com

KAEFER wird auch in der Nahrungsmittelbranche aktiv und isoliert zahlreiche Kühlhäuser für Lebensmittel.

www.kaefer.com